ко́ла н.
1. Rad n -es, Räder;
чо́ртава ко́ла Ríesenrad n;
тэх. махаво́е ко́ла Schwúngrad n;
зубча́тае ко́ла Záhnrad n;
вяду́чае ко́ла Tríebrad n, Ántriebsrad n;
вядо́мае ко́ла ángetriebenes Rad;
руляво́е ко́ла Lénkrad n; Stéuerrad n;
ко́ла храпаво́е [тармазно́е] ко́ла Spérrrad n;
чарвя́чнае ко́ла Schnéckenrad n;
запасно́е ко́ла Ersátzrad n, Resérverad [-və-] n;
◊
павярну́ць ко́ла гісто́рыі наза́д das Rad der Geschíchte zurückdrehen;
ко́ла шча́сця [фарту́ны] Glücksrad n;
2. (круг, тс. перан.) Kreis m -es, -e;
танцава́льнае ко́ла Tánzkreis m;
ко́ла тэ́маў Thémenkreis m -es, -e, Thémenbereich m, n -(e)s, -e;
3. (акружнасць) матэм. Kréisumfang m -(e)s, -fänge
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
láufen* vi (s)
1) бе́гаць, бе́гчы;
sich áußer Átem ~ зады́хацца ад бе́гу;
sich müde ~ набе́гацца да сто́мы [змо́ру];
j-n ~ lássen* адпусці́ць каго́-н., даць свабо́ду каму́-н.
2) спарт. бе́гаць;
éine Rúnde ~ прабе́гчы круг;
Schlíttschuh [Schi] ~ ката́цца на канька́х [лы́жах]
3) тэх. круці́цца, функцыяні́раваць;
die Maschíne läuft машы́на працу́е;
leer ~ тэх. працава́ць ухаласту́ю
4) цячы́;
das Fass läuft бо́чка цячэ́;
die Náse läuft з но́са цячэ́ (ад насмарку)
5) ісці́ (пра фільм)
6) міна́ць, праміна́ць
7) мець сі́лу;
die Ákti¦e läuft únbegrenzt а́кцыя ма́е неабмежава́ны тэ́рмін
8) спяша́ць (пра гадзіннік)
9) перан. прабяга́ць;
ein Scháuder lief ihm über den Rücken, es lief ihm kalt über den Rücken у яго́ мура́шкі прабе́глі па спі́не;
◊
Gefáhr ~ трапля́ць у небяспе́ку, быць у небяспе́цы;
ins Geld ~ разм. абысці́ся [каштава́ць] задо́рага;
álles läuft durcheinánder усё пераблы́талася;
es läuft auf eins hináus усё зво́дзіцца да аднаго́ і таго́ ж
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)