Síngspiel

n -(e)s, -e

1) аперэ́та

2) гульня́ (дзяце́й) са cпе́вам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

shrill

[ʃrɪl]

adj.

рэ́зкі, прані́зьлівы, прарэ́зьлівы; вісклі́вы

the shrill merriment of children — вісклі́вая заба́ва дзяце́й

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ungovernable

[ʌnˈgʌvərnəbəl]

adj.

неўтаймо́ўны, непаслухмя́ны (пра дзяце́й); нястры́мны, няўпы́нны; шалёны

an ungovernable temper — шалёная злосьць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

пладзі́ць zéugen vt, in die Welt sétzen (дзяцей); zíehen* vt (жывёл); перан hervórbringen* vt, scháffen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wíldheit

f -

1) дзі́касць, ва́рварства

2) перан. дзі́касць, празме́рная гарэ́злівасць, дураслі́васць (пра дзяцей)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

падгадава́ць

1. (пра расліны) heránziehen* vt, áufziehen* vt, gróßziehen* vt;

2. (пра дзяцей) áufziehen* vt, gróßziehen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пясо́чніца ж

1. (для дзяцей) Sándkasten m -s, -;

2. тэх Sándkasten m -s, -; Sándstreuer m -s, - (лакаматыва)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

разбэ́сціць

1. verführen vt, (síttlich) verdérben* vt; demoralisíeren vt;

2. (распусціць дзяцей) verwöhnen vt; vérhätscheln vt (распесціць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шчабята́нне н Zwítschern n -s, Gezwítscher n -s; перан Schwátzen n -s, Pláppern n -s (пра дзяцей)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Rúdel

n -s, - чара́да, ста́так;

er hat ein gánzes ~ Kínder у яго́ ку́ча дзяце́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)