гэ́та яшчэ́ дапушча́льна das ist noch zúlässig; das lässt sich noch ertrágen; das kann man noch áushalten;
у дапушча́льных ме́жах in vertrétbaren Grénzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
любо́ўж Líebe f -;
любо́ў да радзі́мы die Líebe zum Váterland [zur Héimat];
гэ́та мая стара́я любо́ў das ist éine álte Líebe von mir; das ist méine alte Flámme;
◊ стара́я любо́ў не ржаве́еálte Líebe róstet nicht
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
спехмразмÉile f - (паспешнасць, спешка); Hast f (шпаркасць, паспешлівасць) Überéilung f - (неабдуманасць); Hétze f -, Hetzeréi f - (мітусня, беганіна);
◊ гэ́та не к спеху damít hat es kéine Éile; damít hat es éine gúte Wéile
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
erfórdern
vt патрабава́ць (чаго-н.), вымага́ць
das erfórdert Áusdauer — гэ́та патрабу́е вы́трымкі
sowéit es die Úmstände ~ — у зале́жнасці ад абста́він
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Famíli¦e
f -, -n сям’я́, радзі́на
das liegt in der ~ — гэ́та сяме́йная [фамі́льная] ры́са
éine ~ gründen — заве́сці сям’р
éine ~ háben — мець дзяце́й
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
überhaben
vt
1)
er hat den Mántel über — ён накі́нуў паліто́
2)
er hat es über — разм.гэ́та яму́ надаку́чыла [абрды́ла]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hínhauen
1.
vi уда́рыць
2.
vtразм. шпурну́ць
◊ das haut éinen hin! — я збянтэ́жаны!
das haut hin! — разм.гэ́та дарэ́чы!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
gléichsehen
*аддз.vi (D) быць падо́бным (да каго-н., да чаго-н.)
das sieht ihm gleich — гэ́та на яго́ падо́бна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ámen
n -s, - рэл.а́мэн, амі́нь
~ ságen — разм. падта́кваць
◊ das ist so sícher wie das ~ in der Kírche — гэ́та бясспрэ́чна [безумо́ўна]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ándeuten
vt намяка́ць, ука́зваць; намяча́ць, абазнача́ць
das déutet nichts Gú- tes an — гэ́та нічо́га до́брага не праро́чыць
flüchtig ~ — бе́гла абмалява́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)