асядла́ць

1. sátteln vt;

2. разм (падпарадкаваць сабe) in séine Gewált bekómmen*;

3. разм (сесці верхам на што-н) bestéigen* vt, sich (ríttlings) sétzen (auf A);

4. вайск besétzen vt;

асядла́ць даро́гу den Weg verlégen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

развалі́цца

1. éinstürzen vi (s), éinbrechen* vi (s), zusámmenbrechen* vi (s), zerfállen* vi (s);

2. перан (разладзіцца) verfállen* vi (s); zerfállen* vi (s);

3. разм (уразвалку сесці або легчы) sich áusstrecken, sich rékeln, sich hínflegeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прысе́сці

1. (сесці) sich (hín)setzen; sich für ein Wéilchen níedersetzen;

прысе́сці адпачы́ць sich für ein Wéilchen hínsetzen, um áuszuruhen;

2.:

прысе́сці на ку́кішкі níederhocken аддз vi (s);

3. (зрабіць рэверанс) knícksen vi, éinen Knicks máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

níederlassen

*

1.

vt

1) спуска́ць, апуска́ць

die Flágge ~ — спуска́ць сцяг

2) кла́сці [ста́віць] на зямэ́р

2.

(sich)

1) сяда́ць, садзі́цца, апуска́цца

sich in éinen Séssel [auf éine(r) Bank] ~ — се́сці ў крэ́сла [на ла́ўку]

2) пасяля́цца; уладко́ўвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zurücksetzen

1.

vt

1) ста́віць наза́д

2) грэ́баваць (кім-н.), крыўдзіць, абыхо́дзіць (каго-н.)

3) зніжа́ць (цэны)

4) адбрако́ўваць (тавар)

2.

vi (s) (über a) пераско́кваць наза́д (цераз што-н.)

3.

(sich) адсо́ўвацца, се́сці глыбе́й

(у крэсла)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pátsche

I

f -, -n лу́жына

◊ in éine ~ geráten* [kómmen*] — се́сці ў лу́жыну; тра́піць у няёмкае стано́вішча

sich (D) aus der ~ hélfen* — вы́круція́цца з ця́жкага стано́вішча

II

f -, -n

1) хлапу́шка (у розн. знач.)

2) разм. ла́па (пра руку); по́ціск рукі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

цягні́к м Zug m -(e)s, Züge;

ху́ткі цягні́к Schnéllzug m;

пасажы́рскі цягні́к Persónenzug m;

тава́рны цягні́к Güterzug m;

прыгарадны цягні́к Vórortzug m, Regionálzug m;

е́хаць на цягні́ку́ mit dem Zug fahren*;

се́сці на цягні́к in den Zug éinsteigen;

вы́йсці з цягні́ка́ aus dem Zug áussteigen*;

спазні́цца на цягні́к den Zug verfássen [versäumen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

запрасі́ць, запраша́ць éinladen* vt; áuffordern vt; bítten* vt;

запрасі́ць у го́сці (zu Besúch) éinladen*;

запрасі́ць урача́ да хво́рага den Arzt zum Kránken rúfen* [kommen lássen*];

запрасі́ць каго-н се́сці j-n bítten* [áuffordern], Platz zu néhmen;

запрасі́ць да стала́ [за стол] zum Éssen éinladen*; áuffordern, am Tisch Platz zu néhmen*;

запрасі́ць на та́нец zum Tanz áuffordern;

2. (цану) éinen (überhohten) Preis verlángen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tínte

f -, -n чарні́ла, атра́мант

◊ klar wie dícke ~ — жарт. я́сна як бо́жы дзень

du hast wohl ~ gesóffen! — груб. ты што, блёкату нае́ўся?

in der ~ sítzen*, in die ~ geráten* — разм. се́сці ў лу́жыну, быць у бядзе́

da müsste ich ja ~ gesóffen háben! — я быў бы не ў сваі́м ро́зуме, каб гэ́та зрабі́ў!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

чым​I злучн параўн

1. (замест таго, каб) statt, ánstatt zu (+ inf);

чым ісці́ пе́шшу, лепш се́сці на трамва́й statt zu Fuß zu géhen, ist es bésser die Stráßenbahn zu néhmen;

2. (перад выш. ст) чым …, тым … je …, désto …; je …, umso …;

чым больш, тым лепш je mehr, désto bésser;

3. (пасля выш. ст) als;

сёння цяпле́й, чым учо́ра héute ist es wärmer als géstern

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)