Kontroverse
[-'vεrzə]
f -, -n спрэ́чка; спрэ́чнае пыта́нне, рознагало́ссе, кантраве́рза
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hínter
I
1.
prp (D) – на пытанне «дзе»?; (a) – на пытанне «куды»? за, зза́ду, за спіно́й
2.
a за́дні, ты́льны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ка́верзны únangenehm;
ка́верзнае пыта́нне únangenehme Fráge; provokatíve [-v-] Fráge; Fángfrage f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
vernéinen
vt адмаўля́ць
éine Fráge ~ — адмо́ўна адказа́ць на пыта́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
grúndlegend
a асно́ўны, прынцыпо́вы
die ~e Fráge — карэ́ннае [грунто́ўнае] пыта́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
урэгулява́ны gerégelt;
урэгулява́нае пыта́нне die beréinigte Fráge;
урэгулява́ная спра́ва die erlédigte Sáche
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дыскусі́йны Diskussións-; diskutábel, diskutíerbar, viel diskutíert (спрэчны);
дыскусі́йнае пыта́нне Stréitfrage f -, -n; umstríttene Fráge;
гэ́тае пыта́нне дыскусі́йнае die Fráge steht zur Diskussión;
у дыскусі́йным пара́дку auf dem Diskussiónsweg(e)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Fráge
f -, -n
1) пыта́нне
etw. in ~ stéllen — сумнява́цца ў чым-н.
das kommt nicht in ~ — пра гэ́та не мо́жа быць і гаво́ркі
es steht noch in ~ — гэ́та яшчэ́ няпэўна
éine ~ an j-n stéllen [ríchten] — задава́ць [ста́віць] пыта́нне каму́-н.
2) пыта́нне, прадме́т абмеркава́ння, прабле́ма
éine ~ ánregen [áufwerfen*, ánschneiden*] — узніма́ць [узня́ць] пыта́нне
zur ~ stéhen* — стая́ць на пара́дку дня
3)
péinliche ~ — непры- е́мнае пыта́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
жава́ць
1. káuen vt;
2. перан wíederkäuen vt;
жава́ць пыта́нне éine Fráge wíederkäuen [zígmal dúrchsprechen*, dúrchkauen]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
абмеркава́ць bespréchen* vt, beráten* vt; erörtern vt (падрабязна);
абмеркава́ць пыта́нне éine Fráge behándeln [diskutíeren]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)