Verbum

Preis m -es, -e

1) цана́, кошт;

fíxer ~ цвёрдая цана́;

féstgesetzter ~ фіксі́раваная фіксава́ная цана́;

zu éinem hóhen ~ па высо́кай цане́;

zum ~ von zehn Éuro па цане́ дзе́сяць е́ўра;

im ~ von zehn Éuro ко́штам [цано́й] дзе́сяць е́ўра;

órtsübliche ~e мясцо́выя цэ́ны;

die Wáren háben éinen hóhen ~ цэ́ны на тава́ры высо́кія;

etw. únter dem ~ verkáufen прада́ць што-н. ніжэ́й за цану́;

um jéden ~ за любы́ кошт;

um kéinen ~ ні за што;

die Wáren géhen im ~ zurück цэ́ны на тава́ры па́даюць

2) узнагаро́да, прыз, прэ́мія;

j-n mit éinem ~ áuszeichnen узнагаро́дзіць каго́-н. пры́зам;

um den ~ ríngen змага́цца за прыз

sítzen* vi

1.

1) сядзе́ць;

weich ~ сядзе́ць на мя́ккім;

gedrängt ~ сядзе́ць це́сна [у цеснаце́];

der Hieb sitzt уда́р папа́ў у цэль;

éine Beléidigung auf sich ~ lássen* праглыну́ць абра́зу [знява́гу]

2) знахо́дзіцца, сядзе́ць, разм. тырча́ць (дзе-н.)

3) сядзе́ць (у турме);

wégen etw. (G) ~ сядзе́ць за што-н.

4) сядзе́ць, падыхо́дзіць, пасава́ць па фігу́ры (пра вопратку);

◊

das hat geséssen! гэ́та папа́ла ў кро́пку!;

auf dem hóhen Ross ~ разм. ва́жнічаць;

auf den Óhren ~ ≅ рабіць вы́гляд, што не чу́еш;

wer gut sitzt, der rückt nicht ≅ ад до́брага ле́пшага не шука́юць;

~ bléiben* (з)астава́цца на другі́ год (у класе); не вы́йсці за́муж;

auf der Wáre ~ bléiben* не прада́ць тава́р;

~ lássen* кі́нуць, пакі́нуць каго́-н.; заста́віць чака́ць і не прыйсці́; пакі́нуць на другі́ год (у класе)