Tramp
1) валацу́га
2) пе́шая вандро́ўка
3) туры́сцкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Tramp
1) валацу́га
2) пе́шая вандро́ўка
3) туры́сцкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ábmarsch
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Marsch
I
1)
2)
3)
II
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hike
1) ісьці́ пехато́й у падаро́жжа
2) маршырава́ць
2.1) падця́гваць (шкарпэ́ткі)
2) павыша́ць, павялі́чваць (пла́ту, пада́ткі)
3.1) даўга́я прахо́дка;
2) informal падвы́шка пла́ты, пада́ткаў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Áusflug
1) вы́лет, адлёт
2) экску́рсія, прагу́лка, прахо́дка;
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
campaign
1)
2) кампа́нія
1) браць удзе́л у пахо́дзе
2) агітава́ць, право́дзіць кампа́нію
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tramp
1) ця́жка ступа́ць, ту́паць
2) тапта́ць
3) ісьці́, маршырава́ць
4) бадзя́цца, цяга́цца, валачы́ся
2.1) ту́пат -у
2)
3) бадзя́га, валацу́га -і
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
trip
1) падаро́жжа -а
2) спатыкне́ньне
3)
4) трушо́к -ка́
5) падно́жа
v. (-pp-)
1) спатыка́цца
2)
3) (up) падстаўля́ць нагу́
4) дро́бна ту́паць
•
- trip up
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Féld
1) по́ле, ралля́
2) по́ле бі́твы
3) по́ле дзе́йнасці, галіна́ (ведаў)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
выступа́ць, вы́ступіць
1. (вытыркацца) vórspringen*
2. (выйсці) heráustreten*
выступа́ць з бераго́ў über die Úfer tréten*;
3. (публічна) spréchen*
выступа́ць на схо́дзе auf éiner Versámmlung spréchen*;
выступа́ць з прапано́вай éinen Vórschlag máchen;
выступа́ць на спабо́рніцтвах am Wéttbewerb [
выступа́ць з прамо́вай éine Réde [Ánsprache] halten*;
выступа́ць са справазда́чай Berícht erstátten;
4. (адправіцца) áufbrechen*
выступа́ць у
5. (прасачыцца) dúrchsickern
слёзы вы́ступілі на вача́х die Tränen tráten in die Áugen (у каго-н D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)