запатрабава́ нне н.
1. (á mtliche) Á nforderung f
2. (афіцыйны зварот ) Fó rderung f ú chen n
3. (патрэба á rf m чаго -н. у чым -н. D n чаго -н. у чым -н. D
4. (пошта ):
да запатрабава́ ння ó stlagernd
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Verlá ngen
n -s, -
1) жада́ нне, патрабава́ нне
~ nach (D ) патрэ́ ба (у чым-н. )
auf ~ — па запатрабава́ нню
2) туга́ , мо́ цнае жада́ нне
j-s ~ stí llen — задаво́ ліць чыё-н. жада́ нне [патра́ баванне]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Zweck
m -(e)s, -e мэ́ та, патрэ́ ба
ó hne ~ und Ziel — без мэ́ ты і даро́ гі
◊ der ~ hé iligt die Mí ttel — мэ́ та апра́ ўдвае сро́ дкі
zu wé lchem ~? — з яко́ й мэ́ тай?, нашто́ ?
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
arise
[əˈraɪz]
v.i. arose, arisen, arising
1) устава́ ць
2) падыма́ цца, узно́ сіцца
Smoke arises from the chimney — З ко́ міна падыма́ ецца дым
3) паўстава́ ць; узьніка́ ць
if the need should arise — калі́ ўзьні́ кне патрэ́ ба
4) выніка́ ць з чаго́ , быць вы́ нікам чаго́
Accidents arise from carelessness — Вы́ падкі ёсьць вы́ нікам неасьцяро́ жнасьці
5) уваскраса́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
жада́ нне н. m í erde f моцнае , гарачае ); Lust f ахвота ); Verlá ngen n патрэба é ben n імкненне ); Wí lle(n) m і - (n) (воля ); Belí eben n меркаванне );
па жада́ нні як пажадана ) nach Belí eben;
па чыім-н жада́ нні á ngen] (von D
супро́ ць жада́ ння í der Wí llen;
задаво́ ліць чые -н. жада́ нні j-s G á chkommen* , j-s G
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
höchst
1.
a найвышэ́ йшы, надзвыча́ йны, найвялі́ кшы, найбо́ льшы
die ~e Not — пі́ льная патрэ́ ба
von ~er Wí chtigkeit — найвялі́ кшай ва́ жнасці
das ~e Má chtorgan — вярхо́ ўны о́ рган ула́ ды
(es ist) ~e Zeit — даўно́ пара́ [час]
2.
adv надзвы́ чай, ве́ льмі
am ~en — найвышэ́ й, вышэ́ й за ўсі́ х
aufs ~e — надзвы́ чай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
á ntreiben
*
1.
vt
1) падганя́ ць, прыспе́ шваць
2) прыво́ дзіць у рух (машыну )
3) заахво́ чваць; застаўля́ ць; прымуша́ ць, падахво́ чваць
die Not treibt ihn dazú an — патрэ́ ба застаўля́ е яго́ пайсці́ на гэ́ та
4) прыганя́ ць, прыно́ сіць цячэ́ ннем
2.
vi (s)
1) (часцей á ngetrieben kó mmen *) прыплыва́ ць
2) пуска́ ць расткі́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
demand
[dɪˈmænd]
1.
n.
1) патрабава́ ньне n. о́ га f. а́ ньне, дамага́ ньне n.
2) патрэ́ ба f.
I have many demands on my time — У мяне́ шмат спра́ ваў
3) Econ. о́ пыт, за́ пыт -у m. а́ ньне n.
to be in great demand — быць у вялі́ кім по́ пыце
This article is in demand — на гэ́ ты тава́ р ёсьць по́ пыт
demand and supply — по́ пыт і прапано́ ва
2.
v.
1) дамага́ цца; патрабава́ ць
2) вымага́ ць, патрабава́ ць
3) выкліка́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
need
[ni:d]
1.
n.
1) патрэ́ ба f.
There is no need to hurry — Няма́ патрэ́ бы сьпяша́ цца
2)
а) бяда́ f.
б) гале́ ча, няста́ ча f. е́ днасьць f.
a friend in need — ся́ бра ў бядзе́
2.
v.
1) быць патрэ́ бным, патрабава́ ць
I need money — Мне патрэ́ бныя гро́ шы
2) му́ сіць; паві́ нен
He need not go. Need she go? — Яму́ ня трэ́ ба йсьці́ Ці трэ́ ба ёй ісьці́ ?
The book needs correction — Кні́ га патрабу́ е карэ́ кты
it needs to be done with care — Гэ́ та трэ́ ба зрабіць асьцяро́ жна
You need not trouble yourself — Вам няма́ чаго́ турбава́ цца
3) цярпе́ ць няста́ чу
Give to those that need — Дава́ й тым, хто ў няста́ чы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
want
[wɑ:nt]
1.
v.t.
1) хаце́ ць; жада́ ць
He wants to become an engineer — Ён хо́ ча быць інжынэ́ рам
He wants a new car — Ён хо́ ча мець но́ вую машы́ ну
2) патрабава́ ць
Plants want water — Расьлі́ нам патрэ́ бная вада́
Apartment wanted — Патрэ́ бная кватэ́ ра
2.
n.
1) жада́ ньне n. патрэ́ ба f.
My wants are few — Мае́ патрэ́ бы невялі́ кія
2) недахо́ п -у m. а́ ча f.
from want of — дзе́ ля няста́ чы чаго́
3) няста́ ча, гале́ ча f.
The old soldier is now in want — Стары́ жаўне́ р цяпе́ р жыве́ ў гале́ чы
to want to informal — паві́ нен
You want to eat a balanced diet — Вы паві́ нны харчава́ цца памярко́ ўна
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)