vergänglich
a часо́вы, які́ (ху́тка) міна́е
álles ist ~ — усё міна́е, нічо́га няма́ ве́чнага
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
угамо́н м разм:
угамо́ну няма́ на яго́ man kann ihn nicht berúhigen [zur Rúhe bríngen*];
угамо́ну не ве́даць sich (D) kéine Rúhe gönnen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
нія́кі займ kéinerléi, (gar) kein;
няма́ нія́кага сумне́ння es ist [be stéht] kein Zwéifel;
не мець нія́кага ўяўле́ння kéine blásse Áhnung háben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
féststehen
* аддз. vi быць вы́значаным, быць безумо́ўным
es steht fest, dass... — няма́ сумне́нняў [несумне́нна], што...
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
whereby
[hwerˈbaɪ]
adv., conj.
пры дапамо́зе чаго́; чым; як
There is no other way whereby he can be saved — Няма́ нія́кага і́ншага спо́сабу яго́ вы́ратаваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
níemand
pron indef ніхто́
es ist ~ da — (тут) ніко́га няма́
~ ánders als… — ніхто́ і́ншы як…
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Bedürfnis
n -ses, -se патрэ́ба; неабхо́днасць
es liegt kein ~ hierfür vor — у гэ́тым няма́ патрэ́бы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éinwenden
* vt пярэ́чыць, супярэ́чыць
ich hábe dagégen nichts éinzuwenden — у мяне́ няма́ ніцкіх пярэ́чанняў су́праць гэ́тага
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
léider
adv на жаль
zum Éinkehren bleibt ~ kéine Zeit — зае́хаць [зайсці́] (куды-н.) няма́ на жаль ча́су
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
erbáulich
a уст.павуча́льны, навуча́льны
das ist ja recht ~! — іран. гэ́та ве́льмі мі́ла!, няма́ чаго́ і гавары́ць!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)