overnight
1. [,oʊvərˈnaɪt]
adv.
1) на́нач; на адну́ ноч, праз ноч
to stay overnight — пераначава́ць
2) ра́птам, адра́зу, ху́тка
3) учо́ра ўве́чары
2. [ˈoʊvərnaɪt]
adj.
1) начны́
an overnight stop — прыпы́нак на́нач, начны́ прыпы́нак
2) які́ адбы́ўся ўчо́ра ўве́чары
3.
n.
учо́рашні ве́чар
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
sleepless
[ˈsli:pləs]
adj.
1) які́ ня сьпіць, які ня мо́жа спаць; бяссо́нны
sleepless night — бяссо́нная ноч
2) чу́йны
3) заўсёды дзе́йны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tempestuous
[temˈpestʃuəs]
adj.
1) бурлі́вы, бу́рны, навальні́чны
a tempestuous night — навальні́чная ноч
2) Figur. бу́рны, шумлі́вы
a tempestuous argument — бу́рная спрэ́чка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Nacht
f -, Nächte ноч
in der ~, bei ~ — но́ччу, уначы́
gúte ~! — до́брай но́чы! дабра́нач!
bis tief in die ~ hinéin — да глыбо́кай но́чы
die ~ über — усю́ ноч
ein Únterschied wie Tag und — ~ ≅ гэ́та не́ба і зямля́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
counterpart
[ˈkaʊntərpɑ:rt]
n.
1) адпаве́днік -а m.
2) дапаўне́ньне n.
Night is the counterpart of day — Ноч — гэта дапаўне́ньне дня
3) ко́пія f., дубліка́т -у m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
níedersinken
* vi (s)
1) па́даць, упа́сці
2) спуска́цца (пра ноч)
3) патана́ць, тапі́цца, апуска́цца ў ваду́
4) перан. апуска́цца (пра чалавека)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
прасе́джваць, прасе́дзець
1. (éine Zeit lang) sitzen* vi;
прасе́джваць усю́ ноч die ganze Nacht áufbleiben* [versítzen, auf sein];
2. (прабыць) bléiben* vi (s), verbríngen* vt;
3. разм. (сапсаваць) dúrchsitzen* vt (крэсла і г. д.); dúrchscheuern vt (порткі)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
reign
[reɪn]
1.
n.
улада́рства, панава́ньне n.
a reign of law and order — панава́ньне зако́ну й пара́дку; ула́да f.
2.
v.i.
улада́рыць, панава́ць
A king reigns over his kingdom — Каро́ль улада́рыць у сваі́м карале́ўстве
On a still night silence reigns — У спако́йную ноч пану́е цішыня́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
heréinbrechen
* vi (s)
1) урыва́цца
2) надыхо́дзіць
die Nacht brach heréin — надышла́ [наста́ла] ноч
ein Sturm brach heréin — узняла́ся бу́ра
3) зда́рыцца, навалі́цца (пра няшчасце, клопат і г.д.)
ein Krieg brach heréin — вы́бухнула вайна́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
night
[naɪt]
1.
n.
1) ноч f.
Good night! — Дабра́нач!
by (at) night — уначы́; по́начы
last night — учо́ра ўве́чары
to have a good (bad) night — до́бра (бла́га) спаць уначы́
2) це́мра f.; це́мень, це́мрадзь f.
to go forth into the night — зьні́кнуць у це́мры но́чы
3) змрок -у m.
2.
adj.
начны́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)