rásend

1. a

1) раз’ю́шаны, шалёны

2) імклі́вы, шалёны (пра тэмп)

2. adv

1) шалёна, імклі́ва

2) разм. ве́льмі, на́дта;

er ist ~ éifersüchtig ён на́дта раўні́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

шмат​I прысл viel;

шмат хто víele;

шмат што víeles;

шмат гадо́ў víele [lánge] Jáhre;

гэ́та на́дта шмат das ist zu viel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

beráuschend

1.

a хме́льны, мо́цны (пра напоі)

2.

adv ве́льмі, на́дта, надзвыча́йна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

too

[tu:]

adv.

1) такса́ма, да таго́

Will you come too? — Ці вы такса́ма пры́йдзеце?

2) за; зана́дта

My dress is too long for you — Мая́ суке́нка задаўга́я для цябе́

too hot — зана́дта го́рача

too quickly — заху́тка

3) на́дта, ве́льмі

I am not too hungry — Я ня на́дта гало́дны

too bad — ве́льмі шкада́

I am only too glad to help — Я ве́льмі ра́ды дапамагчы́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

перавары́ць

1. (нанова) noch éinmal kóchen;

2. (надта многа) zerkóchen vt, zu lánge kóchen lássen*; verkóchen vt;

3. разм (пра страўнік) гл ператравіць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

бу́хаць

1. разм (грымнуць) knállen vi (чым-н mit D);

2. (пра гармату) knállen vi, dónnern vi;

3. (пакласці надта многа) zu viel hinéintun*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schmálzen

vt прыпраўля́ць тлу́шчам

es ist mir zu gechmálzen — гэ́та для мяне́ на́дта до́рага

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

загуля́цца

1. (захапіцца гульнёй) sich ins Spiel vertíefen;

2. (гуляць надта доўга) über dem Spiel die Zeit vergéssen*;

3. разм пагард (п’янстваваць) zéchen vi, féiern vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

старасве́тчына ж

1. (час) álte Zéiten pl;

у старасве́тчыну in álten [úralten] Zéiten; Ánno dázumal (разм надта даўні);

2. (старыя рэчы) Antiquität f -, -en, álte [antíke] Dínge pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zúmuten

j-m etw. ~ — лічы́ць каго́-н. зда́тным на што-н.

j-m zu víel ~ — патрабава́ць ад каго́-н. на́дта мно́гае

er mútet sich sehr viel zu — ён на́дта мно́га бярэ́ на сабе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)