няду́жыцца безас. у знач. вык:

мне няду́жыцца ich fühle mich únwohl [nicht wohl]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únwohl adv:

mir ist ~, ich bin ~ мне нездаро́віцца [нямо́жацца]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vergönnen vt дазваля́ць;

es war mir vergönnt я меў шча́сце, мне вы́пала шча́сце;

wenn es mir vergönnt калі́ мне су́джана [наканава́на]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ду́мацца безас. (здавацца) schéinen* vi;

мне ду́маецца, што… es scheint mir, dass…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нямо́жацца:

мне сёння нямо́жацца ich bin héute únpässlich; ich fühle mich únwohl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дагавары́ць zu Ende spréchen*, áusreden vi;

дай мне дагавары́ць lass mich áusreden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

благі́

1. schlecht, schlimm;

2. kränklich, schwächlich;

мне бла́га mir ist ǘbel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мро́іцца безас.:

мне мро́іцца не́шта ich träume von (D); im Tráum erschéinen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уяўля́цца (узнікнуць, з’явіцца ва ўяўленні) erschéinen* vi (s), schéinen* vi; áuftauchen vi (s);

усё ўяўля́лася мне малавераго́дным álles schien mir únwahrscheinlich;

мне ўяўля́лася, што … es schien mir, als ob[dass]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

catch it

informal

быць пакара́ным, атрыма́ць наганя́й

I caught it — Мне ўляце́ла за гэ́та

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)