Píepmatz

m -es, -e i -mätze птушаня́

wie ein ~ éssen* — е́сці ве́льмі ма́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пустава́ць leer stéhen*, leer líegen*, únbewohnt sein (пра жыллё); schwach besúcht sein, kéinen Zúspruch háben (мець мала наведвальнікаў); bráchliegen* аддз vi (пра зямлю)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

currency

[ˈkɜ:rənsi]

n., pl. -cies

1) валю́та f., гро́шы pl. only.

2) распаўсю́джаньне n.

to give currency to something — пушча́ць не́шта ў рух, распаўсю́джваць

3) агу́льная ўжыва́льнасьць, ужы́так -ку m., папуля́рнасьць f.

to have little currency — быць ма́ла ўжыва́льным (пра сло́ва), ма́ла папуля́рным (пра пагля́д)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

менш прысл (выш. ст ад мала) wéniger; mínder (уст);

менш за ўсё am (áller)wénigsten;

◊ не больш не менш як… nicht mehr und nicht wéniger als…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gebräuchlich

a ужыва́льны; прыня́ты, звыча́йны

bei uns ist es so ~ — у нас так заве́дзена [прыня́та]

wénig ~ — ма́ла ўжыва́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Geschréi

n -s крык, гвалт

~ erhében* — узня́ць гвалт, раскрыча́цца

◊ viel Geschréi und wénig Wólle — ≅ мно́га шу́му, але́ ма́ла то́лку [сэ́нсу]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nibble

[ˈnɪbəl]

1.

v.

1) абгрыза́ць, шчыпа́ць, скуба́ць (траву́)

2) клява́ць, то́ркаць (пра ры́бу)

3) е́сьці мале́нькімі кава́лачкамі або́ ма́ла

4) атакава́ць, дро́бязна крытыкава́ць

2.

n.

1) куса́ньне, абгрыза́ньне n.

2) адку́шаны кава́лачак

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kúmmer

m -s го́ра, сму́так, журба́

aus ~ — з го́ра

j-m ~ beréiten [máchen, verúrsachen] — засмуча́ць каго́-н.

das macht mir wénig ~ — гэ́та мяне́ ма́ла турбу́е

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

precious

[ˈpreʃəs]

1.

adj.

1) кашто́ўны; бясцэ́нны

precious stones — кашто́ўныя камяні́

precious metals — высакаро́дныя мэта́лы (зо́лата, пла́ціна, серабро́)

2) ве́льмі дарагі́ (і пра асо́бу)

2.

adv., informal

ве́льмі

precious little money — ве́льмі ма́ла гро́шай

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

genügen

vi

1) хапа́ць, става́ць, быць дастатко́вым

2) задавальня́ць

sich an etw. (D) ~ lássen* — задаво́ліцца (чым-н.)

das genügt mir nicht — мне гэ́тага ма́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)