Verbum

Élle

f -, -n

1) лакцява́я косць

2) ло́каць (мера даўжыні)

◊ mit [nach] der ~ méssen* — ме́раць адны́м аршы́нам

mit der negatíven ~ méssen — варо́жа ста́віцца, падвярга́ць сумне́нню

Daus

1.

n -es, -e i Däuser

1) карт. туз

2) гульнява́я косць у два ачкі́

2.

m -es, -e чорт, д’я́бал

ei der ~! — ах, д’я́бал!

was der ~! — што за д’я́бал!

Knóchen

m -s, - ко́стка, косць

bis in die ~ — да мо́згу касце́й

◊ Mum [Schneid, Schwung] in den ~ háben — адчува́ць сі́лу [эне́ргію, бадзёрасць]

der Schreck ist ihm in die ~ gefáhren — яго́ паралізава́ў страх, у яго́ душа́ ў пя́ты [пя́ткі] уцякла́

séine ~ zum Márkte trágen* — рызыкава́ць жыццём

Bein

I

n -(e)s, -e

1) нага́

2) но́жка (стала i г.д.)

láufen*, was die ~e können — бе́гчы з усі́х ног

◊ was man nicht im Kópfe hat, muss man in den ~en háben — ≅ дурна́я галава́ нага́м спако́ю не дае́

wíeder auf die ~e kómmen* — вы́здаравець

II

n -(e)s, -e ко́стка, косць

◊ du bist mein Fleisch und ~ — ты мая́ плоць і кроў