звалачы́

1. (зняць) ábziehen* vt, wégziehen* vt;

2. (сцягнуць у адно месца) zusámmenschleppen vt;

3. (скрасці) kláuen vt; stibítzen vt (разм)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zurücknehmen

* vt

1) браць [прыма́ць] наза́д

2) скасо́ўваць (заказ і г.д.)

ein Verbót ~ — зняць забаро́ну

3) адво́дзіць (войскі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kandidatúr

f -, -en кандыдату́ра

die ~ áufstellen — выстаўля́ць [вылуча́ць] чыю́-н. кандыдату́ру

von der ~ ábsehen* — зняць чыю́-н. кандыдату́ру

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábkriegen

vt разм.

1) атры́мліваць сваю́ ча́стку

er hat eins ábgekriegt — яму́ папа́ла

2) здзіра́ць, зняць (з цяжкасцю)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lóssprechen

* аддз. vt вы́зваліць (ад якога-н. абавязку)

◊ j-n von séiner Schuld ~ — зняць з каго́-н. віну́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

надзе́рці

1. (кары і г. д.) ábreißen* vt, lósreißen* аддз vt; ábschälen vt (зняць абалонку з зярнят);

2. (нацерці на тарцы) réiben* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пярсцёнак м Fíngerring m -(e)s, -e;

заруча́льны пярсцёнак Éhering m;

надзе́ць пярсцёнак éinen [den] Ring ánstecken;

зняць пярсцёнак (з па́льца) éinen [den] Ring ábstreifen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

распяча́таць

1. (зняць пячатку) entsíegeln vt;

2. (раскрыць) áufbrechen* vt; öffnen, áufmachen vt; áufreißen* vt (канверт); ánbrechen* vt (пачак цыгарэт, цукерак і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

entkléiden

1.

vt высок. раздзява́ць, распрана́ць

j-n séines Ámtes ~ — зняць каго́-н. з паса́ды

2.

(sich) раздзява́цца, распрана́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

рэпертуа́р м тэатр Spíelplan m -(e)s, -pläne, Repertoire [-´twa:r] n -s, -s;

у рэпертуа́ры auf dem Spíelplan, im Repertoire;

зняць з рэпертуа́ру vom Spíelplan ábsetzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)