Verbum

spáren vt, vi

1) запа́сіць, збіра́ць, ашчаджа́ць (грошы)

2) зберага́ць, экано́міць;

wéder Mühe noch Geld ~ не шкадава́ць ні намага́нняў, ні гро́шай;

die Mühe hättest du dir ~ können ≅ не ва́рта было́ намага́нняў, ты дарэ́мна турбава́ўся;

◊

auf der Néige ist nicht gut ~ ≅ калі́ не нае́ўся, то і не налі́жашся

Wand f -, Wände

1) сцяна́, перагаро́дка;

spánische ~ шы́рма

2) pl сце́нкі пераплёту

3) стро́мая [стро́мкая] скала́;

◊

j-n an die ~ drücken прыпе́рці каго́-н. да сцяны́;

die Wände hóchspringen* vor Fréude скака́ць да сто́лі ад ра́дасці;

es ist, um die Wände [an den Wänden] hináufzuklettern [hóchzugehen*]! разм. ад гэ́тага мо́жна на сцяну́ пале́зці! (ад абурэння і да т.п.);

zu den léeren Wänden réden гавары́ць дарэ́мна [ма́рна]