daníederliegen

* vi

1) быць [ляжа́ць] хво́рым, зле́гчы

2) быць у заняпа́дзе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

гумо́р м. Stímmung f -, -en, Láune f -, -n; Verfássung f -, -en (душэўны настрой);

быць у гумо́ры gut [gut áufgelegt] sein;

быць не ў гумо́ры verstímmt sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

get the air

Sl.

а) быць зво́льненым з пра́цы

б) быць адкі́нутым (пры сва́таньні)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

мо́жа

1. гл. магчы;

2. (можа быць, магчыма) vielléicht, möglich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ашча́длівы spársam; wírtschaftlich;

быць ашча́длівым (gut) Háus halten* [háushalten* vt]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

have a chip on the shoulder

а) быць задзі́рам

б) ху́тка кры́ўдзіцца

в) быць ду́мным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bode ill

быць благі́м зна́кам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bode well

быць до́брым зна́кам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

carry weight

быць ва́жным, уплыво́вым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

teem

[ti:m]

v.i.

кішэ́ць, быць перапо́ўненым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)