Verbum

до́рага прысл. téuer;

до́рага каштава́ць téuer sein, viel kósten; téuer zu stéhen kómmen*;

гэ́та бу́дзе яму́ до́рага каштава́ць (перан.) das soll er mir büßen!, das wird ihn téuer zu stehen kómmen!;

я до́рага заплаці́ў [даў] бы ich würde viel [alles, álles Mögliche; sonst was (разм.)] dafür geben;

гэ́та кашту́е даражэ́й за зо́лата das ist únbezahlbar, das ist nicht mit Gold zu bezáhlen [áufzuwiegen*]; das ist Góld(es) wert

кашто́ўнасць ж.

1. Wert m -es, -e;

2. wértvoller Gégenstand; Wértsache f -, -n;

матэрыя́льныя кашто́ўнасці духо́ўныя кашто́ўнасці materi¦élle und géistige Werte;

гэ́та ма́е вялі́кую кашто́ўнасць das ist von gróßem Wert

плю́нуць гл. пляваць;

◊

раз плю́нуць ≅ mühelos, únkompliziert;

як плю́нуць mit éinem Griff; spíelend;

для мяне́ гэ́та як плю́нуць das kann ich spíelend máchen, das ist doch ein Klacks für mich

рабу́нак м. Raub m -(e)s, Beráubung f -, -en; Plünderung f -, -en (грабеж);

◊

гэ́та рабу́нак сяро́д бе́лага дня das ist die réinste Géldschneidereiра́бчык м. заал. Háselhuhn n -(e)s, -hühner

заснава́ць, засно́ўваць

1. gründen vt, begründen vt, stíften vt;

2. (на чым-н.) gründen vt, begründen vt, áufbauen vt, basíeren vt (auf D);

на чым гэ́та заснава́на? woráuf berúht das?