méinen
vt
1) меркава́ць, ду́маць, мець на ўва́зе
2) выка́зваць сваю́ ду́мку, каза́ць
3) мець наме́р, хаце́ць (што-н. зрабіць)
was ~ Sie dazú? — што Вы ду́маеце аб гэ́тым?, што Вы ска́жаце нако́нт гэ́тага?
was ~ Sie damít? — што Вы ма́еце на ўва́зе?
etw. nicht böse ~ — не мець дрэ́ннага [зло́га] наме́ру
es gut mit j-m ~ — до́бра абыхо́дзіцца з кім-н., до́бра адно́сіцца [ста́віцца] да каго́-н.
◊ der Ófen meint es gut — разм. печ до́бра наце́плена
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Resérve
[-və]
f -, -n рэзе́рв, запа́с;
in ~ háben мець пра запа́с [у рэзе́рве];
ínnere ~n уну́траныя рэзе́рвы;
sich (D) (keine) ~ áuferlegen (не) саро́мецца, (не) стры́млівацца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éhrlich
1.
сумле́нны, прысто́йны, чэ́сны
2.
adv сумле́нна, прысто́йна
es ~ mit j-m méinen — мець сумле́нныя наме́ры ў адно́сінах да каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Übermaß
n -es, -e (von, an D) лі́шак (чаго-н.)
álles im ~ háben — мець усяго́ ўдо́сталь
zum ~ des Glücks — для паўнаты́ шча́сця
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
nótdürftig
1.
a бе́дны, гаро́тны, мізлю́ны
ein ~es Áuskommen fínden* — мець то́лькі са́мае неабхо́днае
2.
adv абыцк
~ bekléidet sein — быць ама́ль раздзе́тым
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kíeker
j-n, etw. auf dem ~ háben — разм. мець [трыма́ць] каго́-н., што-н. на прыкме́це, нацэ́львацца на каго́-н., на што-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
панава́ць
1. (мець уладу) hérrschen vi (над кім-н чым-н über A);
2. (узвышацца над чым-н) dominíeren vi, vt, überrágen vt; vórherrschen vi; vórwiegen* vi, die Óberhand háben (пераважаць);
3. разм (жыць у раскошы) ein müßiges Lében führen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
тэндэ́нцыя ж
1. Tendénz f -, -en; Hang m -(e)s, Néigung f -, -en (схільнасць);
2. (напрамак развіцця) Trend m -s, -s, Tendénz f;
мець тэндэ́нцыю да чаго-н die Tendénz háben (zu + inf); tendíeren vi (zu D); zu etw. (D) néigen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
уздзе́янне н Éinwirkung f -, -en, Éinfluss m -es, -flüsse (уплыў);
выхава́ўчае уздзе́янне erzíeherische Éinwirkung, erzíeherischer Éinfluss;
адваро́тнае уздзе́янне Rückwirkung f;
пабо́чнае уздзе́янне Nébenwirkung f;
тэмперату́рнае уздзе́янне Temperatúreinwirkung f;
уздзе́янне на ма́сы Mássenbe¦einflussung f -;
мець мара́льнае уздзе́янне éinen morálischen Éinfluss áus¦üben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ружжо́ н разм Büchse f -, -n, Flínte f -, -n (паляўнічае); Gewéhr n (e)s, -e (вінтоўка);
цэ́ліцца з ружжа́ mit dem Gewéhr zíelen;
стрэ́ліць з ружжа́ das Gewéhr ábfeuern;
◊ у ружжо́! (каманда) an die Gewéhre!;
мець пад ружжо́м únter Wáffen háben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)