Verbum

знахо́дка ж.

1. (дзеянне) Fínden n -s; Áuffinden n -s; (знойдзеная рэч) Fund m -(e)s, -e; Fúndsache f -, -n;

бюро́ знахо́дак Fúndbüro n -s, -s, Fúndstelle f -, -n;

гэ́та для мяне́ сапра́ўдная знахо́дка das ist ein glücklicher Fund für mich [ein gefúndenes Fréssen – разм.]

прыцэ́л м.

1. (дзеянне) Zíelen n -s;

узя́ць на прыцэ́л aufs Korn néhmen*; visíeren [vi-] vt;

2. вайск. (прылада) Visíereinrichtung [vi-] f -, -en; Áufsatz m -es, -sätze (гарматны);

апты́чны прыцэ́л Zíelfernrohr n -(e)s, -e, Visíerfernrohr n, Férnrohraufsatz m;

пастая́нны прыцэ́л Stándvisier [-vi-]n -(e)s, -e

раскла́д м.

1. (дзеянне) Vertéilung f -, -en;

2. (парадак, распарадак чаго-н.) Plan m -(e)s, Pläne;

раскла́д уро́каў Stúndenplan m;

раскла́д (ру́ху) цягніко́ў Fáhrplan m;

шта́тны раскла́д Stéllenplan m;

зго́дна з раскла́дам fáhrplanmäßig (пра транспарт);

як па раскла́дзе жарт. das klappt ja nach Fáhrplan

нагру́зка ж.

1. (дзеянне) Beláden n -s, Verláden n -s;

2. камерц. (груз) Last f -, -en, Ládung f -, -en;

3. тэх. Belástung f -, -en, Beánspruchung f -, -en;

працава́ць з по́ўнай нагру́зкай voll áusgelastet sein;

4. (колькасць работы, ступень занятасці) Belástung f -, -en; Stúndensoll n - і -s (настаўніка)

узбуджэ́нне н.

1. (дзеянне) Réizung f -, -en, Ánregung f -, -en; Áufreizung f, Áufwiegelung f -, -en, Áufstachelung f -, -en (супраць каго-н.);

узбуджэ́нне крыміна́льнай спра́вы die Éinleitung éines Stráfverfahrens;

2. (стан) Errégung f -, -en, Áufregung f -, -en, Errégtheit f -, -en;

быць у мо́цным узбуджэ́нні in héftiger Errégung sein, áufgeregt [héftig errégt] sein

вызначэ́нне н.

1. (дзеянне) Bestímmung f -, -en, Féstsetzung f -, -en, Féststellung f -, -en;

вызначэ́нне цаны́ die Féstsetzung des Préises, Préisgebung f ;

вызначэ́нне страт Schádensermittlung f -;

2. (фармулёўка) Defïnitión f -, -en;

вызначэ́нне паня́цця Begríffsbestimmung f -, -en;

3. юрыд. Beschlúss m -es, -schlüsse, Ríchterspruch m -(e)s, -sprüche, Réchtsspruch m

пабудо́ва ж.

1. (дзеянне) Báuen n -s, Bau m -(e)s; Erríchtung f -, -en;

2. (структура) Struktúr f-, -en, Bíldung f -, -en;

пабудо́ва ска́за Sátzbildung f; Sátzbau m;

3. (будынак) Bau m -(e)s, -ten, Gebäude n -es, -;

жыла́я пабудо́ва Wóhngebäude n;

прамысло́вая пабудо́ва industri¦élle Ánlage; Industríegebäude n

папаўне́нне н.

1. Ergänzung f -, -en, Áuffüllung f -, -en; Erwéiterung f -, -en (пашырэнне);

папаўне́нне ка́сы Kássenauffüllung f;

папаўне́нне гардэро́ба die Ernéuerung der Garderóbe;

2. вайск. (дзеянне) Áuffüllung f, Ergänzung f;

папаўне́нне боепрыпа́самі Áuffüllung der Munitión;

папаўне́нне гару́чым Áuftanken n -s;

папаўне́нне людзьмі́ personélle Áuffüllung [Ergänzung];

но́вае папаўне́нне Verstärkung f -

аддзяле́нне н.

1. (дзеянне) (Áb)trénnung f -, Ábteilung f -; Separatión f -;

2. (у бальніцы) Statión f -, -en;

тэрапеўты́чнае аддзяле́нне ínnere Statión [Abtéilung]

3.(частка ўстановы, прадпрыемства і г. д.) Abtéilung f -, -en;

пашто́вае аддзяле́нне Póstamt n -es, -ämter;

машы́ннае аддзяле́нне Maschínenraum m -(e)s, -räume;

4. вайск. Abtéilung f -, -en