Verbum

за́лежы мн.)

1. геал. Láger n -s, -, Lágerstätte f -, -n, Vórkommen n -s, -;

за́лежы руды́ Érzvorkommen n -s, -;

2. разм. (пра тавары) Ládenhüter m -s, -; únverkäufliche Wáren

кіпу́чы

1. (пра хвалі, вадаспад) schäumend, bráusend, sprúdelnd;

2. (напружаны) rástlos, geschäftig; rástlos, lébhaft;

кіпу́чая дзе́йнасць rástlose Tätigkeit, Féuereifer m -s;

кіпу́чая пра́ца Hóchbetrieb m -(e)s

паскрэ́бці

1. (ein wénig, éine Zeit lang) scháben vt, krátzen vt;

2. (пра мышэй і пад.) (ein wénig, éine Zeit lang) knábern vi, vt, nágen vi, vt

змо́ўкнуць, змо́ўчаць (still)schwéigen* vt, nicht mehr spréchen*; nichts mehr ságen, verhállen vi (s) (пра гукі);

размо́ва змо́ўкла das Gespräch brach ab;

пе́сня змо́ўкла das Lied verhállte

абыхо́джанне н.

1. (уменне карыстацца чым-н.) Úmgang m -(e)s, Hándhabung f -;

асцяро́жнае абыхо́джанне vórsichtige [behútsame] Hándhabung;

2. (пра манеру паводзін) Úmgang m -(e)s; Behándlung f -

мазані́на ж. разм.

1. Gekléckse n -s, Kleckseréi f -; stümperhaftes Gemälde (пра карціну);

2. (почырк) Geschmíere n -s, Schmiereréi f -;

3. (дрэнная праца) Stümperéi f -, stümperhafte Árbeit

прада́жны

1. (пра цану) Verkáufs-;

2. (прызначаны на продаж) zum Verkáuf bestímmt, verkäuflich; zu verkáufen;

3. (падкупны) käuflich, bestéchlich, feil;

прада́жная душа́ käufliches Subjékt, éine féile Séele

разбэ́сціцца разм.

1. (маральна распусціцца) (síttlich) verdérben* vi (s); sich dem Láster ergében*; verkómmen* vi (s);

2. (пра дзяцей – не слухацца) sich verwöhnen; únartig [áusgelassen] wérden (стаць гарэзлівым)

расцвісці́, расцвіта́ць

1. (пра кветкі) áufblühen vi (s), erblühen vi (s);

2. перан. (дасягнуць росквіту) gedéihen vi (s), áufblühen* vi (s), blühen vi (h), éinen Áufschwung erlében

ружо́вы

1. (пра колер) rósa inv; rósig, rósafarben;

2. гл. ружавы;

◊

ба́чыць усё ў ружо́вым святле́ álles in rósigem Licht sehen*; álles durch éine rósarote Brílle sehen*