Verbum

зале́жаць

1. ábhängen* vi, ábhängig sein (ад каго-н., ад чаго-н. von D); zusámmenhängen* vi (ад чаго-н. mit D);

ад чаго́ гэ́та зале́жыць? worán liegt es?;

гэ́та ад мяне́ не зале́жыць das liegt nicht an mir;

2. грам. (быць падпарадкаваным) úntergeordnet sein

падо́бны ähnlich;

быць падо́бным ähnlich sein (на каго-н. D);

падо́бны да мяне́ (такі, як я) méinesgleichen;

гэ́та на цябе́ падо́бна! das sieht dir ähnlich!;

◊

яны́ падо́бныя як дзве кро́плі вады́ sie sehen sich zum Verwéchseln ähnlich, sie gléichen sich wie ein Ei dem ánderen

пажада́нне н.

1. Wunsch m -es, Wünsche;

маё са́мае вялі́кае пажада́нне mein séhnlichster Wunsch;

па яго пажада́нню nach séinem Wunsch;

у мяне́ ёсць пажада́нне ich habe éinen Wunsch; Glückwunsch m (віншаванне);

до́брае пажада́нне Ségenswunsch m;

2. (патрабаванне) Verlángen n -s (чаго-н. nach D)

до́ма прысл. zu Háuse, dáheim;

як спра́вы до́ма? wie stehťs zu Háuse [dáheim]?;

тут ён до́ма hier ist er zu Háuse;

у мяне́ до́ма bei mir zu Háuse;

быць як до́ма sich wie zu Háuse fühlen;

◊

до́ма край як рай zu Háuse isťs am schönsten

аўтарытэ́т м.

1. (значэнне) Autorität f -; Ánsehen n -s;

мець аўтарытэ́т Ánsehen geníeßen*;

карыста́цца аўтарытэ́там Autorität geníeßen*, in Ánsehen stéhen*;

падарва́ць чый-н аўтарытэ́т j-s Autorität untergráben*;

2. (асоба) Autorität f -, -en; ánerkannte [máßgebende] Persönlichkeit;

ён для мяне́ аўтарытэ́т er ist für mich máßgebend [eine Autorität]

знахо́дка ж.

1. (дзеянне) Fínden n -s; Áuffinden n -s; (знойдзеная рэч) Fund m -(e)s, -e; Fúndsache f -, -n;

бюро́ знахо́дак Fúndbüro n -s, -s, Fúndstelle f -, -n;

гэ́та для мяне́ сапра́ўдная знахо́дка das ist ein glücklicher Fund für mich [ein gefúndenes Fréssen – разм.]