Verbum

Strick m -s, -e

1) вяро́ўка, кана́т, лі́на

2):

kléiner ~ разм. сваво́льнік, гарэ́за;

◊

in j-s ~e geráten* папа́сці ў чыю́-н. па́стку;

wenn álle ~e réißen на са́мы го́ршы вы́падак;

j-m ~e légen паста́віць каму́-н. па́стку, стро́іць падко́пы пад каго́-н.

Únterschied m -(e)s, -e ро́зніца; адро́зненне;

álle óhne ~ усе́ без разбо́ру;

der ~ ist, dass… ро́зніца ў тым, што…;

ein ~ wie Tag und Nacht гэ́та як не́ба і зямля́

2) адро́зненне;

zum ~ von j-m, von etw. (D) у адро́зненне ад каго́-н., чаго́-н.

unterstéhen*

1. vi (D)

1) падпарадко́ўвацца (каму-н.), быць у паднача́ленні (каго-н.)

2) падляга́ць (чаму-н.);

das unterstéht kéinem Zwéifel гэ́та не падляга́е сумне́нню [не выкліка́е сумне́ння];

das Vergéhen unterstéht dem Gerícht праві́ннасць кара́ецца зако́нам

2. ~, sich асме́львацца, адва́жвацца, смець;

was ~ Sie sich? як Вы сме́еце?

Mut m -(e)s

1) му́жнасць, сме́ласць, адва́га;

zäher ~ упа́ртасць;

kécker ~ адва́га, до́блесць;

den ~ éinsetzen праяві́ць му́жнасць;

den ~ sínken lássen* тра́ціць му́жнасць;

~ fássen [áufbringen*] набра́цца сме́ласці;

j-m ~ máchen падбадзёрваць каго́-н.;

nur ~! смяле́й!, не бо́йся!

2) настро́й;

héiteren [fróhen, gúten] ~es sein быць у бадзёрым [вясёлым, до́брым] настро́і

spúcken

1. vi плява́ць;

auf j-n, auf etw. ~ наплява́ць на каго́-н., на што-н.;

in die Hände ~ працава́ць энергі́чна

2. vt ха́ркаць (крывёю), выплёўваць (макрату);

◊

er spuckt gróße Bógen ён (на́дта) задзіра́е нос;

◊

j-m in die Súppe ~ сапсава́ць каму́-н. усё

hérgehen*

1. vi (s):

1) падхо́дзіць, набліжа́цца;

hínter j-m ~ ісці́ за кім-н.;

nében j-m ~ ісці́ по́руч з кім-н.

2):

über j-n ~ прабіра́ць каго́-н., выгаво́рваць каму́-н.

2. vimp:

es geht hier laut her! тут ве́льмі шу́мна, тут тако́е ро́біцца!

Jácke f -, -n ку́ртка; ко́фта;

◊

die ~ voll kríegen фам. атрыма́ць па вуша́х;

das ist die álte ~! перан. гэ́та стара́я гісто́рыя [прыго́да]!;

j-m die ~ voll háuen* [áusklopfen], j-m eins auf die ~ gében* разм. пабі́ць каго́-н.;

j-m die ~ voll lügen* ≅ нахлу́сіць каму́-н. цэ́лы мех

Rang m -(e)s, Ränge

1) ранг, чын;

j-m den ~ áblaufen* апярэ́дзіць (каго-н.);

den gléichen ~ háben быць у адны́м зва́нні;

j-m den ~ stréitig máchen сапе́рнічаць з кім-н.;

ein Geléhrter von ~ вучо́ны з і́мем

2) ступе́нь, разра́д

3) тэатр. я́рус, паве́рх