Verbum

зо́лата н.

1. (метал) Gold n -(e)s;

чырво́нае [чы́стае] зо́лата Dukátengold n;

самаро́дак зо́лата Góldklumpen m -s, -;

2. перан. (пра каго-н.) Pérle f -, -n;

◊

на вагу́ зо́лата das ist Gold(es) wert;

не ўсё то́е зо́лата, што блішчы́ць es ist nicht álles Gold, was glänzt; der Schein trügt

зрух м.

1. Ruck m -(e)s, -e, Verschíebung f -, -en;

2. геал. Érdrutsch m -(e)s, -e;

3. перан. Úmschwung m -(e)s, -schwünge; Fórtschritt m -(e)s, -e (прагрэс); Wándel m -s, -, Wándlung f -, -en (перамены) вялі́кія зрухі ў свядо́масці людзе́й éinschneidende Wándlungen im Bewússtsein der Ménschen

ірва́цца

1. réißen* vi (s), zerréißen* vi (s); verschléißen* vi (зношвацца);

ні́ткі (і)рву́цца der Zwirn reißt;

2. вайск. (пра снарады і г. д.) explodíeren vi (s), lósgehen* vi (s);

3. перан. (імкнуцца зрабіць што-н.) auf etw. (A) brénnen*; begíerig sein (да чаго-н. nach D auf A)

ле́свіца ж.

1. Tréppe f -, -n; Stíege f -, -n (вузкая, крутая); Léiter f -, -n (драбіны, гімнастычная);

вяро́вачная ле́свіца Stríckleiter f -;

вінтава́я ле́свіца Wéndeltreppe f;

пажа́рная ле́свіца Féuerleiter f, Nótleiter f;

чо́рная ле́свіца Híntertreppe f;

2. перан. Ábstufung f -, Rángordnung f -;

грама́дская ле́свіца geséllschaftliche Hierarchíe;

іерархі́чная ле́свіца die hi¦erárchische Ráng¦ordnung [Stúfenleiter]

чапа́ць

1. (дакранацца, датыкацца) ánrühren vt, berühren vt, ánfassen vt;

не чапа́ць! nicht berühren!, nicht ánfassen!

2. (закранаць, турбаваць) stören vt, be¦únruhigen vt;

не чапа́й яго́! lass ihn in Rúhe!;

3. перан. (хваляваць, расчульваць) rühren vt, bewégen vt; ergréifen* vt;

гэ́та мяне́ не чапа́е das lässt mich kalt

забі́ты

1. getötet, ermórdet, erschlágen; úmgebracht; gefállen (на вайне);

2. перан. verníchtet, erlédigt, geschlágen;

3. у знач. наз. м. Ermórdete (sub) m -n, -n, Erschlágene (sub) m -n, -n; Gefállene (sub) m -n, -n; Tóte (sub) m -n, -n; (на вайне);

◊

ён спіць як забі́ты er schläft wie ein Tóter [Múrmeltier, Stein]

накры́ць

1. (be)décken vt; zúdecken vt (прыкрыць);

накры́ць стол абру́сам den Tisch mit éinem Tíschtuch bedécken;

накры́ць агнём вайск. éindecken vt;

2. (зрабіць дах) décken vt;

накры́ць дом чарапі́цай das Haus mit Zíegeln décken;

3. перан. разм. (заспець) ertáppen vt, überráschen vt;

◊

накры́ць на ме́сцы злачы́нства auf fríscher Tat ertáppen

ві́хар м.

1. Wírbelwind m -es, -e, Wírbelsturm m -es, -stürme;

сне́жны ві́хар Schnéegestöber n -s, -;

паве́траны ві́хар Lúftwirbel m -s, -;

2. перан. Wírbel m -s, -, Strúdel m -s, -;

у ві́хры падзе́й im Strúdel der Eréignisse;

3. тэх. Wírbel m -s, -;

4. у знач. прысл. ляце́ць ві́храм mit Wíndeseile dahínstürmen

вы́быць áusscheiden* vi (s); verlássen* vt (пакінуць);

вы́быць з інстыту́та die Hóchschule verlássen*;

вы́быць са слу́жбы aus dem Dienst áusscheiden*;

вы́быць са спі́саў aus der Líste gestríchen wérden;

вы́быць з гульні́ aus dem Spiel áusscheiden*;

вы́быць са стро́ю вайск. kámpfunfähig wérden; перан. aus den Réihen áusscheiden*;

адраса́т вы́быў Empfänger verzógen