Verbum

пары́ў м.

1. (ветра) Stoβ m -es, Stöβe, Wíndstoβ m;

2. перан. Áusbruch m -(e)s, -brüche, Ánfall m -(e)s, -fälle; Áufwallung f -;

пары́ў ра́дасці Fréudenausbruch m;

пары́ў гне́ву Zórnausbruch m;

пары́ў вар’я́цтва Wútanfall m, Wútausbruch m;

баявы́ [наступа́льны] пары́ў Ángriffsgeist m -es

перадавы́

1. Vor-; vórgeschoben;

перадавы атра́д Vórtrupp m -s, -s;

2. перан. führend, Spítzen-, Best-;

перадаво́е прадпрые́мства führender Betríeb, Spítzenbetrieb m -(e)s, -e;

3. (прагрэсі́ўны) fórtschrittlich, progressív, fórtgeschritten;

перадава́я наву́ка fórtgeschrittene Wíssenschaft;

перадава́я тэ́хніка modérne Téchnik;

перадавы́ арты́кул Léitartikel m -s, -

пе́сціць

1. hégen vt; hégen und pflégen;

пе́сціць дзіця́ ein Kind verhätscheln;

пе́сціць ма́ру den Traum hégen;

пе́сціць надзе́ю die Hóffnung hégen;

2. (лашчыць) liebkósen неаддз. vt, mit Zärtlichkeiten überschǘtten;

3. перан. (слых, зрок і г. д.) ergötzen vt, erquí cken vt

спружы́на ж. тэх. Féder f -, -n; перан. Tríebfeder f, Bewéggrund m -es, -gründe;

спружы́на заво́ду (у гадзінніку і пад.) Zúgfeder f;

◊

няба́чныя спружы́ны die gehéimen Tríebfedern;

наці́снуць на ўсе спружы́ны alle Hébel in Bewégung setzen; Hímmel und Hölle in Bewégung sétzen (разм.)

агарну́ць

1. (абкруціць; накрыць) verhüllen vt; zúdecken vt; éinwickeln vt, éinhüllen vt (чым-н. in A); umhüllen vt (чым-н. mit D);

2. (абняць) umármen vt;

3. перан. (ахапіць, пра пачуцці) (er)fássen vt, pácken vt;

непако́й агарну́ў яго́ Únruhe páckte [überkám] ihn

загружа́ць

1. (напоўніць) (be)láden* vt, belásten vt, áuslasten vt;

2. тэх. beschícken vt;

3. перан. разм. (даць работу) über láden* vt, überlásten vt;

яго на́дта загрузі́лі рабо́тай er versínkt in Árbeit, er ist überlástet;

ца́лкам загрузі́ць каго-н. j-n voll beschäftigen [belásten]

заслані́ць, засланя́ць разм.

1. verhüllen vt, bedécken vt, verdécken vt;

хма́ры заслані́лі со́нца die Wólken verhüllten die Sónne;

заслані́ць каму-н. святло́ j-m im Licht stéhen*;

заслані́ць від die Áussicht verspérren;

2. перан. (выцясніць) verdúnkeln vt, verhüllen vt; verwíschen vt, verdrängen vt

зямны́

1. Erd-;

зямны́ шар [зямна́я ку́ля] Érdkugel f -, Érdball m -s;

зямна́я вось Érdachse f -;

зямна́я кара́ геагр. Érdrinde f -;

зямно́е прыцягне́нне фіз. Érdanziehung f -;

2. перан. írdisch;

зямны́я бага́цці írdische Güter;

зямны́я спра́вы das Írdische (sub);

зямн пакло́н éine Verbéugung bis zur Érde