Verbum

асвятле́нне н

1. (святло) Beléuchtung f -; Licht n -(e)s;

дзённае асвятле́нне Tágeslicht n;

электры́чнае асвятле́нне eléktrisches Licht;

дэкараты́ўнае асвятле́нне Efféktbeleuchtung f -, Zíerbeleuchtung f;

2. перан (растлумачэнне) Beléuchtung f -, Erläuterung f -; (y прэсе і г. д), Behándlung f -, Dárstellung f -

машта́б м Máßstab m -(e)s, -stäbe; перан тс Maß n -es, -e, Áusmaß n; Dimensiónen pl;

у грандыёзных машта́бах in ríesigen Áusmaßen;

у міжнаро́дным машта́бе auf internationáler Ébene;

у малы́м машта́бе im Kléinen, im kléinen Maßstab, in kléinem Úmfang

механі́зм м

1. тэх Mechanísmus m -, -men; Tríebwerk n -(e)s, -e, Vórrichtung f -, -en;

гадзі́ннікавы механі́зм Úhrwerk n;

перада́тачны механі́зм Kráftübertragung f -;

пад’ёмны механі́зм Hébezeug n -(e)s, -e;

2. перан Mechanísmus m -, -men;

механі́зм зваро́тнай су́вязі Rückkoplungsmechanismus m

з’е́сці

1. áuf¦essen* vt; verschlíngen* vt (прагна);

2. перан разм (звесці са свету) zu Grúnde [zugrúnde] ríchten; ins Verdérben stürzen;

3. (сапсаваць – пра грызуноў, насякомых) zerfréssen* vt, zernágen vt;

4. разм (разбурыць – пра іржу і г. д.) zerfréssen* vt, verätzen vt

пятля́ ж

1. Schlínge f -, -n (тс перан); Schláufe f -, -n;

2. (пры вязанні) Másche f -, -n;

спусці́ць пятлю́ éine Másche fállen lássen*;

3. (у вопратцы) Knópfloch n -(e)s, -löcher;

◊ ле́зці ў пятлю́ den Kopf in die Schlínge stécken

абадра́ць

1. (кару) ábrinden vt, ábborken vt;

2. (скуру) das Fell ábziehen* vt;

3. разм (абдрапаць) zerkrátzen vt, zerschínden* vt;

4. перан (абабраць) áusplündern vt;

◊ абадра́ць як лі́пку j-n bis aufs létzte Hemd áusziehen*, j-m áusnehmen* wie éine Wéihnachtsgans

абстрэ́л м Beschíeßung f -, -en;

артылеры́йскі абстрэ́л Artilleríebeschuss m -es;

по́ле абстрэ́лу Schússfeld n -es, -er;

быць [знахо́дзіцца] пад абстрэ́лам beschóssen wérden; únter Féuer líegen*;

узя́ць каго-н пад абстрэ́л вайск j-m unter Féuer nehmen*; (перан) j-m scharf kritisíeren

смяро́тна прысл

1. tödlich;

смяро́тна пара́нены tödlich verwúndet;

смяро́тна хво́ры tódkrank, auf den Tod krank;

2. перан tödlich, über die Máßen;

смяро́тна сумава́ць tödlich lángweilen, sich zum Sterben lángweilen;

смяро́тна ненаві́дзець каго-н j-n tödlich [bis auf den Tod] hássen;

смяро́тна стамі́цца tódmüde sein

се́тка ж

1. Netz n -es, -e;

драцяна́я се́тка Dráhtnetz n, Máschendraht m -(e)s, -drähte;

се́тка пчаляра́ Bíenenhaube f -, -n, Bíenenschleier m -s, -;

маскі́тная се́тка Moskítonetz n;

ахо́ўная се́тка тэх Schútznetz n;

2. (прылада для лоўлі) Fángnetz n -es, -e, Netz n; Fálle f -, -n, Fállgarn n -s, -e (пастка);

расстаўля́ць се́ткі Nétze stéllen, Fállen áufstellen (тс перан);

тра́піць у се́ткі тс перан ins Garn [Netz] géhen*, in die Fálle geráten*;

3. спец (шкала, схема) тары́фная се́тка бухг Tarífnetz n, Tarífstaffelung f -, -en;

4. разм (прадуктовая) Éinkaufsnetz n