Verbum

валю́та ж эк, фін Währung f -, -en, Valúta [vɑ-] f -, -ten; Devisen [´vi:-] pl (плацёжныя сродкі ў замежнай валюце);

свабо́дна канверсо́ўная валю́та frei konvertíerbare [-vɛr-] Währung;

неканверсо́ўная валю́таа nicht konventíerbare Währung;

блакава́ная валю́таа blockíerte Währung;

валю́таа, яка́я па́дае Fállwährung f;

валю́таа здзе́лкі Vertrágswährung f;

валю́таа плацяжо́ў Währung der Záhlung;

дэвальвава́ць валю́тау Währung devalvieren [-val´vi:-];

канверсава́ць валю́тау Währung konvertíeren [-vɛr-]

су́ма ж матэм, эк, тс перан Súmme f -, -n, Betrág m -(e)s, -träge;

у су́мае … in Höhe von …;

агу́льная су́ма Gesámtbetrag m, Gesámtsumme f;

су́ма выда́ткаў Kóstenbetrag m, Kóstensumme f;

су́ма, што абклада́ецца пада́ткам фін, бухг stéuerpflichtiger Betrág;

і́скава́я су́ма юрыд Stréitwert m -(e)s, -e;

на су́мау … in Höhe von …, im Wért von …

кры́зіс м Kríse f -, -n;

бі́ржавы кры́зіс эк Börsenkrach m -(e)s;

гро́шова-крэды́тны кры́зіс фін Geld- und Kredítkrise f;

жыллёвы кры́зіс Wóhnungsnot -, -nöte;

сусве́тны эканамі́чны кры́зіс Wéltwirtschaftskrise f;

скры́ты кры́зіс laténte Kríse;

энергеты́чны кры́зіс Energíekrise f;

кры́зіс даве́ру Vertráuenskrise f;

перажыва́ць кры́зіс sich in éiner Kríse befínden*, éine Kríse dúrchmachen;

не ве́даць кры́зісаў эк krísenfest sein

да́та ж Dátum n -s, -ten; Zéitpunkt m -es, -e; Zéitangabe f -, -n;

да́ты жыцця́ Lébensdaten pl;

да́та плацяжу́ фін Dátum der Záhlung;

вызнача́ць да́ту Dátum bestímmen;

падава́ць да́ту Dátum ángeben;

памяча́ць да́ту Dátum sétzen;

паста́віць да́ту das Dátum sétzen;

на працягу́ … дзён з да́ты атрыма́ння камерц im Láufe von … Tágen ab dáto des Erhálts;

яка́я сёння да́т? der wíevielte ist héute?, wélches Dátum háben wir héute?

укла́д​^II м

1. фін (у банку і г. д.) Éinlage f -, -n; Depósitum n -s, -síten і -síta;

ба́нкаўскі укла́д Bánkguthaben n -s, -;

бестэрміно́вы укла́д únbefristete Éinlage, Deposít n -(e)s; féste Spáreinlage, féstes Spárguthaben, Síchteinlage f -, -n;

тэрміно́вы укла́д befrístete Éinlage, Termíneinlage f;

укла́д на прад’яўніка́ Ínhabersparguthaben n;

чэ́кавы укла́д Schéckeinlage f;

узя́ць [зняць] укла́д die Éinlage (von der Bank) ábheben*;

2. гл унёсак

унясе́нне н

1. (рэчаў і г. д.) Hinéintragen n -s (у напрамку ад таго, хто гаворыць); Heréintragen n -s (у напрамку да таго, хто гаворыць);

2. с.-г.:

унясе́нне угнае́нняў Düngung f -, -en, Düngerstreuen n -s;

3. фін (грошай і г. д.) Éinzahlung f -, -en;

4. (запісу і пад.) Éintragung f -, -en, Éintragen n -s; Áufnahme f -;

унясе́нне ў пратако́л Áufnahme in das Protokóll

чэк м фін, бухг

1. (банкаўскі) Scheck m -s, -s, Bánkscheck m;

даро́жны чэк Réisescheck m;

чэк на прад’яўніка́ Ínhaberscheck m;

пратэрмінава́ны чэк verfállener Scheck;

вы́пісаць чэк éinen Scheck áusstellen; [schréiben*];

выстаўля́ць [прад’яўля́ць] чэк да апла́ты éinen Scheck zur Záhlung vórlegen;

гасі́ць чэк éinen Scheck tílgen [begléichen*];

інкасава́ць чэк éinen Scheck inkassíeren;

плаці́ць па чэку éinen Scheck éinlösen;

2. (касавы) Kássenzettel m -s, -s, Kássenbon [-ˏbõ: i -ˏboŋ] m -s, -s, Bon m

ма́са ж

1. Másse f -, -n; Ménge f -, -n;

2. (цестападобнае рэчыва) Másse f -, -n;

ма́са бру́та камерц Brúttomasse f, Brúttomenge f;

густа́я ма́са díckflüssige [záhflüssige] Másse, díckflüssiger [zähflüssiger] Stoff;

грашо́вая ма́са фін Géldmasse f, Géldmenge f;

ма́са не́та камерц Néttomasse f, Néttomenge f;

3. разм (мноства) Másse f, Ménge f;

ма́са ўра́жанняў Fülle von Éindrücken;

4. мн ма́сы:

шыро́кія ма́сы працо́ўных die bréite Másse der Wérktätigen

расхо́д м

1. (трата) Áusgabe f -, -n, Áufwand m -(e)s; (спажыванне) Verbráuch m -(e)s;

расхо́д па́ры тэх Dámpfverbrauch m;

2. мн:

фін, камерц расхо́ды (выдаткі) Áusgaben pl, Kósten pl;

накладны́я расхо́ды Únkosten pl, Spésen pl;

гро́шы на кішэ́нныя расхо́ды Táschengeld n -(e)s;

3. бухг Soll n - і -s, Débet n -s, -s;

прыхо́д і расхо́д Soll und Háben; Éinnahmen und Áusgaben; гл тс выдаткі

ва́ртасць ж

1. эк Wert m -(e)s;

наміна́льная ва́ртасць Nominálwert m, Nénnwert m; Nénnbetrag m -(e)s, -träge;

дада́ная ва́ртасць Méhrwert m;

менава́я ва́ртасць Táuschwert m;

ры́начная ва́ртасць Márktwert m;

сапра́ўдная ва́ртасць tatsächlicher Wert;

спажыве́цкая ва́ртасць Lébenshaltungskosten pl;

суку́пная ва́ртасць Gesámtwert m;

2. (цана, кошт) эк, фін Preis m -(e)s, -e, Kósten pl;

абліга́цыя ва́ртасцю дзе́сяць рублёў еіn Ánleiheschein [éine Obligatión] zu zehn Rúbel;

3. перан Wert m -(e)s