сябе́
я сябе́ до́бра ве́даю ich kénne mich gut;
ён ве́дае сябе́ er kennt sich;
у сябе́ до́ма bei sich (
вы́йсці з сябе́ áußer sich (
вы́весці каго
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
сябе́
я сябе́ до́бра ве́даю ich kénne mich gut;
ён ве́дае сябе́ er kennt sich;
у сябе́ до́ма bei sich (
вы́йсці з сябе́ áußer sich (
вы́весці каго
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
цягну́ць
1. zíehen
цягну́ць кана́т ein Seil zíehen
2. (павольна
цягну́ць сло́вы Wórte déhnen;
3. (марудна рабіць) zögern
цягну́ць спра́ву éine Sáche in die Länge zíehen
4. (патрабаваць, вымагаць) erpréssen
5.
яго́ ця́гне er hat Lust, er fühlt sich híngezogen; ihn verlángt (да чаго
яго́ ця́гне на сон er ist schläfrig
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
half
пало́ва, палаві́на
1) палаві́нны; які склада́е пало́ву
2) няпо́ўны, частко́вы
3.1) да пало́вы
2) частко́ва, напало́ву
3) ама́ль, блізу́, по́ў- (паў-)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
use
1.1) ужыва́ць; карыста́цца
2) ужыва́ць сло́вы, фра́зы;
3) ста́віцца, адно́сіцца
4) ужыва́ць, выдатко́ўваць
5) скарысто́ўваць
1) ужыва́ньне
2) ужы́так -ку
3) кары́сьць, прыда́тнасьць
4) спо́саб выкарысто́ўваньня
5) карыста́ньне
6) патрэ́ба
7) пра́ва або́ прывіле́й карыста́ньня
•
- have no use for
- in use
- make use of
- put to use
- used to
- use up
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Wand
1) сцяна́, перагаро́дка;
spánische ~ шы́рма
2)
3) стро́мая [стро́мкая] скала́;
die Wände hóchspringen
es ist, um die Wände [an den Wänden] hináufzuklettern [hóchzugehen
zu den léeren Wänden réden
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
дух
1. (маральны настрой) Geist
баявы́ дух Kámpfgeist
стан духу Gemütsverfassung
сабра́цца з духам Mut fássen; sich (
падня́ць дух die Stímmung hében
па́даць духам den Mut verlíeren
2. (дыханне) Átem
пераве́сці дух Átem schöpfen [hólen];
у мяне́ дух займа́е mir stockt der Átem;
бе́гчы на ўве́сь дух die Béine in die Hand nehmen
3. (прывід, здань) Geist
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
spréchen
1.
gut [geläufig, flíeßend] Deutsch ~ до́бра [бе́гла, свабо́дна] размаўля́ць па-няме́цку;
durch [über] den Rúndfunk ~ выступа́ць па ра́дыё;
wir ~ uns noch! мы яшчэ́ паразмаўля́ем!;
ich hábe mit dir zu ~ мне трэ́ба з табо́й пагавары́ць;
ich bin héute für ihn nicht zu ~ я не прыму́ [не магу́ прыня́ць] яго́ сёння;
auf
auf
2.
1)
ein Úrteil ~ выно́сіць прысу́д [прыгаво́р];
Recht ~ выно́сіць рашэ́нне па спра́ве;
man spricht ка́жуць, гаво́раць, хо́дзяць чу́ткі
2) размаўля́ць, ве́сці размо́ву (з кім
3) (auf
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
low
1) ні́зкі, нізкі́, невысо́кі
2)
а) плы́ткі, малаво́дны (пра сту́дню, рэ́чку)
б) зь вялікім дэкальтэ́ (пра суке́нку)
в) недастатко́вы
3) ні́зкі, ці́хі
4)
5)
а) ні́зкі, по́длы
б) про́сты, вульга́рны
6) слабы́, кво́лы
1) ні́зка
2) ці́ха, паці́ху
•
- lay low
- lie low
- run low
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
aim
прыцэ́льваць, накіро́ўваць, скіро́ўваць
1) цэ́ліцца, прыцэ́львацца
2) імкну́цца да чаго́; стара́цца
3) informal наме́рвацца, мець наме́р; зьбіра́цца
1) прыцэ́льваньне
2) прыцэ́л -у
3) мэ́та
•
- take aim
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wéniger (
1) менш, ме́ней;
mehr óder ~ больш ці менш;
désto ~ тым ме́ней;
nichts ~ als… са́мае ме́ншае…, не менш як…;
nicht ~ als… менш за ўсё…, зусі́м не…;
nicht mehr und nicht(s) ~ als… ні больш, ні менш як…;
er will darüber nicht schréiben
2)
sechs ~ vier ist zwei шэсць мі́нус чаты́ры ро́ўна двум
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)