únbesehen, unbeséhen

a без агля́ду, без праве́ркі

er nimmt álles ~ hin — ён усё прыма́е на ве́ру

etw. ~ gláuben — ве́рыць на сло́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

папро́сту прысл.

1. (непасрэдна, без цырымоній) úngezwungen, óhne Úmstände;

2. разм. (не на літаратурнай мове) úmgangssprachlich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шлы́ндаць разм. пагард. sich herúmtreiben*, schléndern vi; müßig géhen*;

шлы́ндаць без спра́вы búmmeln; die Táge stéhlen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

заклёпка ж.

1. (дзеянне) гл. заклёпванне;

2. (стрыжань) Niet m -(e)s, -e;

без заклёпкі níetlos

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

запі́нка ж.:

без запі́нкі glatt, flíeßend, óhne zu stócken; óhne zu záudern (не хістаючыся, не вагаючыся)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únbeabsichtigt

1.

a ненаўмы́сны

2.

adv без наме́ру, ненаўмы́сна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

úngeniert

[-ʒə-]

1.

a нясці́плы, развя́зны

2.

adv без со́раму

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únverschuldet

a

1) незаслу́жаны (пра няшчасце)

2) без даўго́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

régenlos

a без дажджу́;

ein ~er Sómmer засу́шлівае ле́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ohnedém, ohnedíes

adv і без таго́, ва ўся́кім вы́падку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)