éinhacken

1.

vt

1) (in A) біць [кі́ркай] (па чым-н.)

2) (in A) уціна́цца (кіпцюрамі ў што-н.)

3) дро́бна насяка́ць (мяса і г.д.)

2.

vi (auf A) напада́ць (на каго-н.) (пра драпежную птушку, тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Síegel

n -s, - пяча́тка, пяча́ць

das ~ auf etw. (D) drücken — паста́віць пяча́ць [пяча́тку] на што-н.

das ~ éiner Sáche (D) áufdrücken — паста́віць пяча́ць на што-н., змацава́ць пяча́ццю што-н.; перан. замацава́ць, змацава́ць

das ~ gében* — змацава́ць пяча́ццю, узако́ніць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nuss

f -, Nüsse арэ́х

éine léere [hóhle, táube] ~ — пусты́ арэ́х

éine hárte ~ — перан. цвёрды арэ́шак, ця́жкая зада́ча

éine hárte ~ knácken — рашы́ць ця́жкую зада́чу, спра́віцца са склада́най спра́вай

◊ Muss ist éine hárte — ~ ≅ узяўся за гуж – не кажы́, што не дуж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пасярэ́днік м эк, паліт, тс перан

1. Vermíttler m -s, -; Míttelsmann m -(e)s, -leute;

2. (камісіянер) Geschäftsvermittler m; Zwíschenhändler -s, - (у гандлі);

3. (у канфліктах, на манеўрах і г. д.) Schíedsrichter m -s, -, Schlíchter m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перагру́зка ж

1. (празмерная чаго-н) Überládung f -, Überbelastung f -, Überlástung f -;

2. перан (працай) Überlástung f, Überbeanspruchung f -, Überfórderung f -;

3. (у другое месца) Úmladung f -, -en; Úmschlag m -(e)s, -schläge (тавараў і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

піха́ць

1. stóßen* vt; drängen vt; schúbsen vt (разм);

піха́ць каго-н ánstoßen vt; éinen Stoß versétzen [geben*] (D);

2. (рухаць наперад) vórwärts stóßen*; vor sich hérstoßen*; schíeben* vt; перан fördern vt;

3. (стымуляваць) ánspornen vt; áufstacheln vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ублы́таць, ублы́тваць

1. (заблытаць што-н у чым-н) éinflechten* vt;

2. (абматаць, увязаць) umwíckeln vt (чым-н mit D), úmbinden* vt, um etw. (A) bínden*;

3. перан (уцягнуць, умяшаць у што-н) verwíckeln vt, verstrícken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уваткну́цца (у што-н)

1. in etw. (A) éindringen* vi (s); sich hinéinbohren (улезці);

2. перан sich stécken, sich vertíefen;

уваткну́цца галаво́й у паду́шку den Kopf ins Kíssen stécken [im Kíssen vergráben*];

уваткну́цца ў кні́гу sich in das Buch vertíefen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хіну́цца

1. (нахіляцца) sich néigen, sich béugen;

2. перан (мець ахвоту да чаго-н) éine Vórliebe háben (да чаго-н für A);

3. (сімпатызаваць) sympathisíeren vi (каму-н mit D); sich híngezogen fühlen (чаму-н zu D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

клеймава́ць

1. stémpeln vt (тавары); markíeren vt, kénnzeichnen неаддз vt (ставіць кляймо на метале); éichen vt (меры і вагі);

2. перан brándmarken неаддз vt;

◊ клеймава́ць га́ньбай ein Schándmal áufdrücken (каго-н D);

клеймава́ць пага́рдай mit Veráchtung stráfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)