Verbum

уго́ртваць кніжн

1. (заграбаць) zusámmenraffen vt, zusámmenschárren vt; перан éinheimsen vt; éinstecken vt, éinstreichen* vt;

2. (загортваць у што-н, абгортваць што-н) éinwickeln vt, éinpacken vt; éinhüllen vt;

уго́ртваць у папе́ру in Papíer éinschlagen* [éinwickeln, éinpacken]

укра́са ж рэдк

1. (прадмет упрыгожвання) Schmuck m -(e)s, -e, Schmúckwerk n -(e)s, -e, Verzíerung f -, -en; Zíerde f -, -n (тс перан);

2. (гордасць каго-н, чаго-н) Schönheit f -, -en, Pracht f -

улама́ць разм

1. (праламаць) dúrchbrechen* vt; éinschlagen* vt, dúrchstoßen* vt (прабіць); dúrchhauen* vt (прасячы дзірку);

2. (адламаць) ábbrechen* vt;

3. перан (схіліць да чаго-н) (mit Mühe) überréden vt, (mit Mühe) überzéugen vt, herúmbringen* vt

уліва́ць, улі́ць

1. éingießen* vt; перан éinflößen vt;

◊ уліва́ць у каго-н бадзёрасць j-m Mut éinflößen;

2. (дадаць) zúführen vt; éingliedern vt (далучыць, уключыць);

уліва́ць но́выя ка́дры ў прамысло́васць der Industríe néue Káder zúführen

усплы́сці

1. áuftauchen vi (s); an der Óberfläche erschéinen*;

2. перан áuftauchen vi (s), zum Vórschein kómmen*;

гэ́тае пыта́нне усплы́ло́ то́лькі сёння diese Fráge kam erst héute aufs Tapét; diese Fráge wurde erst héute áufgeworfen

кава́ць

1. (жалеза) schmíeden vt;

2. (падкоўваць) beschlágen* vt;

3. перан schmíeden vt;

◊ кава́ць сваё шча́сце sein Glück schmíeden;

кава́ць перамо́гу над кім-н, чым-н den Sieg über j-n, über etw. (A) vórbereiten [hart erárbeiten]

асляпі́ць

1. (пазбавіць зроку) blénden vt, des Áugenlichts beráuben;

2. перан (зрабіць уражанне) blénden vt, verblüffen vt, in Erstáunen versétzen; betören vt (зачараваць);

3. (пазбавіць здольнасці разумець што-н) in die Írre führen; verblénden vt

ні́зкі

1. níedrig; klein;

ні́зк рост kléiner Wuchs;

ні́зкі пакло́н tíefe Verbéugung;

ні́зкі гук tíefer Ton;

2. перан (подлы, ганебны) níederträchtig, níedrig; geméin;

3. (дрэнны) níedrig, schlecht;

ні́зкая я́касць schléchte Qualität;

ні́зкі гату́нак schléchte Sórte

загі́б м разм, загі́н м Éinknickung f -, -en, Kníckung f (на паперы); Bíegung f -, -en, Krümmung f -, -en (выгіб, выгін);

2. перан Ábweichung f -, -en (ухіл); Überspítzung f -, -en, Übergriff m -(e)s, -e (перагіб)

засыпа́ць, засыпаць

1. (яму і г. д.) zúschütten vt, áuffüllen vt;

2. (пакрыць слоем) überschǘtten vt; перан тс überhä́ufen vt;

засыпа́ць падару́нкамі mit Geschénken überschǘtten;

засыпа́ць пыта́ннямі mit Frágen bestürmen;

3. (корму жывёле) hínschütten vt