Verbum

абе́д м

1. Míttagessen n -s, -; Míttagsmahl n -s, -e i -mähler (высок);

2. (абедзенны перапынак) Míttagspause f -, -n;

зва́ны абе́д Féstessen n, Gástmahl n;

запраша́ць на абе́д zum Míttagessen éinladen*;

пе́рад абе́дам vórmittags, am Vórmittag;

пасля́ абе́ду náchmittags, am Náchmittag;

даць абе́д у го́нар каго-н ein Éssen [ein Diner [-´ne:] zu j-s Éhren geben* (высок)

інфарма́цыя ж

1. (дзеянне) Informatión f -, Informíerung f -; Benáchrichtigung f - (апавяшчэнне);

2. (паведамленне) Informatión f -, -en, Berícht m -(e)s, -e; Áuskunft f -, -künfte (даведка);

газе́тная інфарма́цыя Présseinformationen pl, Préssemeldungen pl, Zéitungsinformationen pl; Zéitungsbericht m -(e)s, -e (артыкул);

даць інфарма́цыю informíeren vt, Áuskunft gében* [ertéilen];

но́сьбіт інфарма́цыі камп Dátenträger m -s, -;

увахо́дная інфарма́цыя Ínput m, n -s, -s

ацэ́нка ж

1. (дзеянне) Veránschlagung f -, Schätzung f -, -en, Bewértung f -, -en;

2. (думка, меркаванне) Éinschätzung f -, -en, Wértung f -, Beúrteilung f -, Würdigung f -;

◊ даць высо́кую ацэ́нку hoch éinschätzen, ein hóhes Wérturteil áussprechen*;

3. (адзнака) Nóte f -, -n; Zensúr f -, -en;

паста́віць ацэ́нку éine Nóte geben*; спарт (бал) Wértung f -, -en;

ацэ́нка (ко́шту) абаро́тных сро́дкаў эк Úmlaufmittelbewertung f

распі́ска ж Quíttung f -, -en; Beschéinigung f -, -en; Bestätigung f -, -en, Belég m -(e)s, -e;

камерц пазыко́ваяраспі́ска Schúldschein m, Schúldverschreibung f;

распі́ска ў атрыма́нні Empfángsbestätigung f -, -en, Empfángsbescheinigung f;

узя́ць распі́ску sich (D) éine Quíttung gében lássen*;

даць распі́ску Quíttung áusstellen; quittíeren vt, beschéinigen vt, schríftlich bestätigen;

прыма́ць тава́р пад распі́ску éine Wáre gégen Quíttung ábnehmen* [ánnehmen*]

згаджа́цца, згадзі́цца

1. (даць згоду на што-н) éinwilligen vi (in A); éingehen* vi (s) (на прапанову) (auf A); éinverstanden sein (mit D);

згаджа́цца на прапано́ву den Vórschlag ánnehmen* [akzeptíeren]; in den Vórschlag éinwilligen; auf den Vórschlag éingehen*;

2. (пагадзіцца з чым-н) béistimmen vi (D), béipflichten vi (D), zústimmen vi (D); zúgeben* vt (прызнаць);

3. (быць прыгодным) táugen vi, bráuchbar sein; zustátten kómmen*

адпусці́ць

1. entlássen* vt; (géhen) lássen* vt, zíehen lássen*;

2. (даць свабоду) fréilassen* аддз vt; láufen lássen*; j-m die Fréiheit schénken;

3. (тавар і г. д) verkáufen vt, áusliefern vt;

4. (паслабіць вяроўку і г. д) náchlassen* vt, entspánnen vt, lóckern vt;

5. (дараваць віну, грахі і г. д) vergében* vt, verzéihen* vt;

◊ адпусці́ць сло́ўца éinen Kommentár ábgeben*; éinen Witz máchen (жартаваць)

сарва́ць

1. ábreißen* vt; herúnterreißen* vt; pflücken vt (кветку);

2. (не даць ажыццявіцца) hintertréiben* vt, veréiteln vt; zum Schéitern bríngen*; sabotíeren vt;

сарва́ць выкана́нне прагра́мы die Áusführung des Prográmms verhíndern [sabotíeren];

сарва́ць рабо́ту die Árbeit sabotíeren [zuníchte máchen];

3.:

сарва́ць разьбу́ тэх Gewínde überdréhen;

◊ сарва́ць ма́ску з каго-н j-m die Máske herúnterreißen*, j-n entlárven;

сарва́ць галаву́ каму-н j-m den Kopf ábdrehen