Verbum

нано́сіць гл. нанесці

4.нано́сны

1. спец. (глеба) Schwemm-, alluvial [-vi´ɑ:l], án geschwemmt; ángeweht; áufgeschüttet (штучна нанесены);

нано́сіць пясо́к Schwémmsand m -(e)s, -e;

2. перан. (чужы) fremd; übernómmen, entléhnt;

нано́сіць ўплыў frémder Éinfluss

наця́жка ж.

1. (дзеянне) Spánnen n -s;

2. перан.:

◊

з наця́жкай mit Ach und Krach; mit knápper Not, mit Müh und Not;

гэ́та наця́жка das ist übertríeben; das ist an den Háaren herbéigezogen

верхаві́на ж.

1. (гары) Gípfel m -s, -; Spítze f -, -n;

2. (дрэва) Wípfel m -s, -;

3. перан. разм. (арганізацыі) Spítzen pl, die óberen Schíchten; Óberschichten pl (класа, грамадства);

пану́ючая [кіро́ўная] верхаві́на die óberen Zéhntausend

кулі́са ж.

1. тэх. Kulísse f -, -n, Schléife f -, -n;

2. Kulísse f;

паса́дка кулі́самі Kulíssenpflanzung f -, -en;

3. звычайна мн. тэатр. Kulísse f -, -n;

за кулі́самі hínter den Kulíssen; перан. im Gehéimen

ато́жылак м.

1. бат. Schössling m -s, -e; Reis n -es, -er, Spross m -es, -e(n), Sprössling m -s, -e;

2. перан. (нашчадак, патомак) Náchkomme m -n, -n, Ábkomme m -n, -n

змяі́ны

1. Schlángen-;

змяі́ны яд Schlángengift n -(e)s, -e;

змяі́нае джа́ла gespáltene Zúnge der Schlánge;

змяі́ны ўкус Schlángenbiss m -es, -e;

змяі́нае ко́дла Schlángenbrut f -, en;

2. перан. (вераломны) (héim)tückisch, hämisch

зо́рка ж.

1. Stern m -(e)s, -e;

2. перан. (славутасць) Star m -s, -s;

◊

ён зо́рак з не́ба не хапа́е разм. er hat das Púlver nicht erfúnden; er ist kéine gróße Léuchte

перава́га ж.

1. (лішак у вазе) Übergewicht n -(e)s; перан. Übergewicht n, Übermacht f -;

перава́га галасо́ў Stímmenmehrheit f -;

атрыма́ць перава́гу Überhánd néhmen*, Übermacht gewínnen*;

мець перава́гу überlégen [voráus] sein (перад кім-н. D)

перагружа́ць, перагрузі́ць

1. (празмерна нагрузіць) über láden* vt, über(be)lásten vt;

2. перан. (працай) überlásten vt, überbeánspruchen vt, überfórdern vt;

3. (у іншае месца) úmladen* vt; úmschlagen* vt (тавары і г. д.)

пла́ваць

1. schwímmen* vi (s, h) (тс. перан.);

2. (пра лодку і г. д.) schwímmen* vi (s, h); tréiben* vi (s) (па цячэнні);

3. (на чым-н.) fáhren* vi (s); гл. тс. плыць