Verbum

узне́сці

1. (аднесці наверх) hináufbringen* vt, hináuftragen* vt;

2. перан (узвялічыць, узвысіць, узнесці) lóben vt, rühmen vt, lóbpreisen* неаддз vt; erhöhen vt, erhében* vt, hében* vt;

◊ узне́сці да нябёсаў іран in den Hímmel hében*

умацава́ць, умацо́ўваць

1. (прымацаваць) beféstigen vt (да чаго-н an A), féstmachen аддз vt;

2. (здароўе) stärken vt, kräftigen vt;

3. перан (дружбу, уладу) féstigen vt;

4. (замацаваць) konsolidíeren vt;

5. вайск beféstigen vt

кіру́нак м

1. (напрамак) Ríchtung f -, -en; Áusrichtung f -, -en;

2. перан Ríchtung f;

гало́ўны кіру́нак Háuptrichtung f;

у гэ́тым кіру́нку in díeser Ríchtung [Bezíehung];

3. (накіраванасць дзеяння, паварот) Verláuf m -es, -läufe; Wéndung f -

крэ́да н рэл, філас, тс перан Krédo [Crédo] n -s, -s; Gláubensbekenntnis n -ses, -se; (погляды) Krédo n, Überzéugung f -, -en, Wéltanschauung f -, -en;

выка́з(в)аць сваё крэ́да sein Krédo [Bekénntnis] áblegen; Fárbe bekénnen* (разм)

ку́ля ж вайск, тс перан Kúgel f -, -n; Geschóss n -es, -e;

запа́льная ку́ля Brándgeschoss n;

ружэ́йная ку́ля Gewéhrkugel f;

бранябо́йная ку́ля pánzerbrechendes Geschóss;

разрыўна́я ку́ля Sprénggeschoss n, Explosívgeschoss n;

трасі́руючая ку́ля Léuchtspurgeschoss n

байба́к м

1. заал Síebenschläfer m -s, -; Bilch m -(e)s, -e; Bílchmaus f -, -mäuse;

2. перан разм (гультай) Fáulpelz m -es, -e, Fáulenzer m -s, -, Tágedieb m -(e)s, -e; Schláfmütze f -, -n

мель ж Sándbank f -, -bänke; Úntiefe f -, -n;

се́сці на мель stránden vi (s), auf éine Sándbank geráten*; перан разм in éine schwíerige Láge geráten* [kommen*];

◊ сядзе́ць на ме́лі auf dem Tróck(e)nen sítzen*

няўсто́йлівы labíl; únsicher, ínstabil; nicht stándhaft; schwánkend; únbeständig, wándelbar (непастаянны);

няўсто́йлівая раўнава́га фіз labíles Gléichgewicht;

быць у няўсто́йлівым стано́вішчы перан in éiner únsicheren Láge sein (пра чалавека); auf der Kíppe stehen* (пра справу) (разм)

завя́знуць stécken bléiben* vi (s), stécken vi; versínken* vi (s) (тс перан);

завя́знуць у бало́це im Sumpf versínken* [stécken bléiben* vi (s)];

◊ завя́знуць у пазы́ках (bis über die Óhren) in Schúlden stécken; verschúldet sein

заглу́шваць, заглушы́ць

1. (перавысіць мацнейшым гукамі) übertönen vt;

заглу́шваць мато́р разм den Mótor ábwürgen;

2. перан (зменшыць сілу) betäuben vt; dämpfen vt;

заглу́шваць боль den Schmerz betäuben;

3. (пра расліны) überwúchern vt, erstícken vt