Verbum

распаўсю́джваць, распаўсю́дзіць verbréiten vt; áusdehnen vt; áusbreiten vt, erstrécken vt; erwéitern vt (пашырыць); áusstreuen vt, in Úmlauf sétzen, bréittreten* аддз. vt (чуткі);

распаўсю́джваць дзе́янне зако́на die Géltung des Gesétzes erwéitern

насці́л м.

1. (дзеянне) Belégen n -s; Díelen n -s (падлогі); Pflástern n -s (бруку);

2. (тое, што насцелена) Belág m, -(e)s, Beläge, Áuflage f -, -n;

насці́л маста́ Brückenbelag m

вы́плаўка ж.

1. (дзеянне) Schmélzen n -s, Verhüttung f -; Erschmélzen n -s;

вы́плаўка чыгуну́ Éisenverhüttung f -, Róheisenerzeugung f -;

2. (тое, што выплаўлена) Schmélzertrag m -(e)s, -erträge;

вы́плаўка ста́лі Stáhlproduktion f -

пакара́нне н. Stráfe f -, -n; Bestráfung f -, -en (дзеянне);

заслуго́ўваць пакара́ння die Stráfe verdíenen;

адбы́ць пакара́нне die Stráfe verbüßen [ábbüßen];

пазбе́гнуць пакара́ння der Stráfe (D) entgéhen*;

вы́зваліць ад пакара́ння die Stráfe erlássen*

асігнава́нне н.

1. (дзеянне) Assigníerung f -, Géldanweisung f -, Géldbewilligung f -;

2. (сума) bewílligte Súmme;

бюджэ́тныя асігнава́нні Háushaltsmittel pl;

дзяржа́ўныя асігнава́нні beréitgestellte [bewílligte] stáatliche Míttel;

асігнава́нні на сацыя́льныя патрэ́бы Áufwendungen für soziále Zwécke

асна́стка ж. марск.

1. (дзеянне) Tákeln n -s, Áuftakeln n; Áustatten n -s;

2. (снасці) Tákelung f -, -en, Takeláge [-ʒə] f -, -en, Tákelwerk n -(e)s; Áusstattung f -, -en; гл. тс. рыштунак

тлумачэ́нне н.

1. (дзеянне) Erklärung f -, -en, Áuslegung f -, -en, Déutung f -, -en;

літара́льнае тлумачэ́нне wörtliche Áuslegung;

няпра́вільнае [памылко́вае] тлумачэ́нне Míssdeutung f;

2. (тлумачальны тэкст.) Kommentár n -s, -e, Erläuterung f -, -en

умацава́нне н.

1. (дзеянне) Féstigung f -, -en, Stärkung f -, -en, Verstärkung f, Kräftigung f -, -en; Konsolidíerung f -, -en;

2. вайск. Beféstigung f -, -en;

доўгатэрміно́вае ўмацава́нне ständige Beféstigung;

паляво́е ўмацава́нне Féldbefestigung f

заво́д​^II м.

1. (дзеянне) Ánziehen n -s; Ánlassen n -s, Ánkurbeln n -s;

2. (прылада) Áufziehmechanismus m -, -men, Áufzug m -(e)s, -züge;

механі́чны заво́д Sélbstaufzug m;

ручны́ заво́д Hándaufzug m

задавальне́нне н.

1. (дзеянне) Zufríedenstellung f -, Befríedigung f -, -en;

задавальне́нне про́сьбы die Erfüllung [Gewährung] éiner Bítte;

2. (пачуццё) Zufríedenheit f -, Genúgtuung f -; Spaß m -es, Fréude f -;

атрыма́ць задавальне́нне Spaß háben, Genúgtuung erhálten*