дапато́пны

1. (вельмі даўні) frühgeschichtlich, vórweltlich; vórsintflutlich;

2. разм (састарэлы); жарт, іран vórsintflutlich; von Ánno dázumal;

дапато́пны ўбор áltmodische Kléidung [Tracht];

дапато́пныя по́гляды veráltete [vórsintflutliche] Ánsichten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

religious

[rɪˈlɪdʒəs]

adj.

1) рэлігі́йны; набо́жны

2) мана́скі

3) Figur. ве́льмі стара́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

clockwork

[ˈklɑ:kwɜ:rk]

n.

гадзі́ньнікавы мэхані́зм

like clockwork — ве́льмі дакла́дна (з дакла́днасьцю гадзі́ньніка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

horrible

[ˈhɔrəbəl]

adj.

1) страшэ́нны, жахлі́вы, жу́дасны

2) informal ве́льмі непрые́мны, агі́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

horrid

[ˈhɔrəd]

adj.

1) стра́шны, жахлі́вы

2) паску́дны, ве́льмі непрые́мны; неласка́вы, нямі́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

brut

[bru:t]

adj.

1) ве́льмі сухо́е (віно́)

2) не шліфава́ны (кашто́ўны ка́мень)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

of concern

вялікай ва́жнасьці

matter of great concern — ве́льмі ва́жная спра́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unmeasured

[ʌnˈmeʒərd]

adj.

1) нявы́мераны; неабся́жны, бязьме́рны; непаме́рны, ве́льмі вялі́кі

2) нестрыма́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

admirable

[ˈædmərəbəl]

adj.

1) дзіво́сны, захапля́льны; цудо́ўны, чаро́ўны

2) даскана́лы, ве́льмі до́бры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dot the i’s and cross the t’s

быць ве́льмі дакла́дным, пэданты́чным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)