unanféchtbar, únanfechtbar a

1) неаспрэ́чны, бясспрэ́чны

2) недатыка́льны (пра ўласнасць)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ǘberführen I vt

1) пераво́зіць

2) пераво́дзіць (у іншую ўстанову)

3) перадава́ць (ва ўласнасць);

den Betríeb in privátes Éigentum ~ перада́ць прадпрые́мства ў прыва́тную ўла́снасць, прыватызава́ць прадпрые́мства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Geméin|besitz m -es,~eigentum

n -s грама́дская ўла́снасць;

~ von Grund und Bóden грама́дскае [абшчы́ннае] землекарыста́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

release

[rɪˈli:s]

1.

v.t.

1) вызваля́ць; выпушча́ць (з турмы́)

2) адпуска́ць

3) аддава́ць, перадава́ць

I released my right to the property — Я адмо́віўся ад пра́ва на ўла́снасць

4) выдава́ць (кні́гу, кружэ́лку)

2.

n.

1) вызвале́ньне n.

2) адмаўле́ньне ад пра́ва

3) дакумэ́нт аб вызвале́ньні

4) дазво́л -у m.

•

- press release

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

прыва́тны

1. privat [-´vɑ:t], Privat- [-´vɑ:t-];

прыва́тная ўла́снасць Priváteigentum n -s;

прыва́тны капіта́л Privátkapital n -s;

гэ́та яго́ прыва́тная спра́ва das ist séine Privátangelegenheit;

прыва́тны вы́падак ein speziéller Fall, Sónderfall m -(e)s, -fälle;

прыва́тнае пыта́нне Éinzelfrage f, Téilfrage f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

persönlich

1. a асабі́сты, індывідуа́льны;

in ~er Ángelegenheit па асабі́стай спра́ве;

~es Éigentum асабі́стая ўла́снасць

2. adv асабі́ста;

j-n ~ kénnen* быць асабі́ста знаёмым з кім-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

набыццё н. Erwérbung f -, Erlángung f -, Erzíelung f -; Gewínnung f -;

набыццё грамадзя́нства die Erlángung der Bürgerrechte;

2. (пакупка) Kauf m -(e)s, Käufe, Ánschaffung f -, -en, Éinkauf m;

набыццё ва ўла́снасць Éigentumerwerb m -(e)s;

выпадко́вае набыццё Gelégenheitserwerb m, Gelégenheitskauf m;

но́вае набыццё Néuerwerbung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зяме́льны Land-, Bóden-, Grund-;

зяме́льны ўча́стак Grúndstück n -(e)s, -e;

зяме́льны надзе́л с.-г. Bódenanteil m -s, -e;

зяме́льная ўла́снасць Grúndbesitz m -es, Bódenbesitz m;

2. (аграрны) agrárisch, Agrár-;

зяме́льная рэфо́рма Bódenreform f -, -en, Agrárreform f;

зяме́льная рэ́нта эк. Grúndrente f -, -n;

зяме́льны банк Agrárbank f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vergréifen*

1. vt браць [купля́ць] нарасхва́т;

das Buch ist vergríffen кні́га распрада́дзена

2. ~, sich

1) (in, bei D) памыля́цца (пры выбары чаго-н.)

2) (an D) падня́ць руку́ (на каго-н.); біць, сту́кнуць (каго-н.)

3) (an D) рабі́ць зама́х, зама́хвацца, ква́піцца (на чужую ўласнасць і г.д.); згва́лціць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éigen

1) свой, ула́сны, уласці́вы;

das ist mein ~ гэ́та мая́ ўласнасць;

etw. zu ~ háben вало́даць чым-н.

2) своеасаблі́вы, дзі́ўны, асаблі́вы;

sich (D) etw. zu ~ máchen прысво́іць сабе́ што-н.;

auf ~e Faust на сваю́ ры́зыку;

auf ~e Réchnung на свой кошт;

es ist mir ~ zumúte [zu Múte] мне не па сабе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)