bedáuern
vt шкадава́ць (каго-н., што-н.)
es ist zu ~, dass... — шкада́, што...
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
beklágen
1.
vt шкадава́ць, апла́кваць
2.
~ sich
(über A) ска́рдзіцца (на што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
begrudge
[bɪˈgrʌdʒ]
v.t.
1) шкадава́ць, скупі́цца (на е́жу, пачасту́нак)
2) зайздро́сьціць
They begrudge us — Яны́ зайздро́сьцяць нам
3) нарака́ць, бурчэ́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pity
[ˈpɪti]
1.
n., pl. -ies
спачува́ньне, шкадава́ньне n., спага́да f.; лі́тасьць f., памілава́ньне n.
it is a pity — Шкада́!
What a pity! — Як шкада́!
to have or take pity on — зьлі́тавацца над кім, шкадава́ць каго́, спагада́ць каму́
without pity — бязьлі́тасна, няшча́дна
2.
v.
шкадава́ць каго́, спачува́ць, спагада́ць каму́
•
- for pity’s sake
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
náchweinen
vi (D) пла́каць (аб кім-н., аб чым-н.), апла́кваць, шкадава́ць (каго-н., што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
kárgen
vi (mit D) скупі́цца (на што-н.), шкадава́ць (чаго-н.)
mit Wórten ~ — быць скупы́м на сло́вы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
regret
[rɪˈgret]
1.
n.
шкадава́ньне n.; жаль -ю m., жальба́ f.; бедава́ньне n.
to my regret — на жа́ль
2.
v.i.
1) шкадава́ць
2) жальбава́ць, адчува́ць жаль; ка́яцца
•
- regrets
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
lament
[ləˈment]
1.
v.t.
апла́кваць; шкадава́ць
2.
v.i.
1) галасі́ць, мо́цна пла́каць
2) жальбава́ць, лямантава́ць
3.
n.
1) галашэ́ньне n., ля́мант -у m.
2) эле́гія f., жало́бная пе́сьня
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Mítleid
n -(e)s спачува́нне, жаль
~ mit j-m háben — спачува́ць каму́-н., шкадава́ць каго́-н., злі́тавацца над кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verschónen
vt не чапа́ць, (па)шкадава́ць (каго-н.)
vor díesem Kúmmer ist er verschónt geblíeben — яму́ не прыйшло́ся (па)спыта́ць гэ́тага го́ра
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)