wáchsam

a

1) пі́льны

2) чу́ткі, чу́йны (сабака)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mendacious

[menˈdeɪʃəs]

adj.

1) хлусьлі́вы, непраўдзі́вы

2) фальшы́вы, няпра́вільны

a mendacious report — фальшы́вая справазда́ча

mendacious rumors — непраўдзівыя чу́ткі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шы́рыцца (распаўсюджвацца) sich áusbreiten, sich verbréiten; in die Bréite géhen*;

чу́ткі шы́рацца die Gerüchte méhren sich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

herúmsprechen*

sich:

es hat sich herúmgesprochen, dass… — пайшлі́ чу́ткі пра то́е, што…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zirkulíeren

vi цыркулява́ць, быць [знахо́дзіцца] у абарачэ́нні

~ lássen* — пуска́ць у абарачэ́нне; перан. распуска́ць (чуткі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Geréde

n -s балбатня́, пагало́ска, чу́ткі, размо́вы

álbernes ~ — пуста́я балбатня́

ins ~ kómmen* — абрасці́ плёткамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

звані́ць

1. läuten vi, klíngeln vi;

2. перан (разносіць чуткі) áusposaunen vt, an die gróße Glócke hängen;

звані́ць па тэлефо́не ánrufen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фабрыкава́ць

1. уст fabrizíeren vt, erzéugen vt, hérstellen vt; ánfertigen;

2. перан fabrizíeren vt, erfínden* vt; zusámmenbrauen vt (разм);

◊ фабрыкава́ць чу́ткі Gerüchte áufbringen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

балбата́ць

1. разм (гаварыць) pláppern vi; schwátzen vi; parlíeren vi (бегла гаварыць на замежнай мове); úndeutlich spréchen* (гаварыць невыразна);

2. (распускаць чуткі) Gerüchte verbréiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пратрубі́ць

1. (éine Zeit) Trompéte [das Horn] blásen* vt; (éine Zéitlang) trompéten vi, in die Trompéte [ins Horn] stóßen*;

2. разм (распаўсюджаваць чуткі, навіны) áusposaunen vt; über¦áll erzählen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)