Überánstrengung f -, -en перагру́зка, перанапру́жанне; празме́рнае напру́жанне (сіл), ператамле́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kráftvoll a по́ўны сіл, энергі́чны;

éine ~e Spráche сакаві́тая мо́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Léibeskraft f -, -kräfte фізі́чная сі́ла;

aus Léibeskräften з усі́х сіл

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Máßgabe f - ме́ра, суразме́рнасць;

nach ~ der Kräfte па ме́ры сіл

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

мардава́цца

1. (выбівацца з сіл) erschöpft sein;

2. разм. (мучыцца) sich quälen, sich ábquälen (з-за чаго-н. mit D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kráftaufwand m -(e)s расхо́д эне́ргіі;

mit gróßem [kléinem] ~ з вялі́кай [мало́й] затра́тай сіл

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Übermacht f - перава́га (сіл);

der ~ erlíegen* уступі́ць пераважа́ючай перавыша́ючай сі́ле;

erdrückende ~ зна́чная [вялі́кая] перава́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Áufbietung f -, -en

1) мабіліза́цыя, прызыў

2) напру́жванне (сіл);

únter ~ áller Kräfte аддаючы́ ўсе сі́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

мацёры

1. (сталы, поўны сіл) groß, erwáchsen, stark;

мацёры воўк áusgewachsener Wolf;

2. разм. (закаранелы) éingefleischt, áusgekocht, Erz-;

мацёры во́раг Érzfeind m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

раўнава́га ж. Gléichgewicht n -(e)s; спарт. Balancieren [-lã´si:-] n -s;

усто́йлівая раўнава́га stabíles Gléichgewicht;

няўсто́йлівая раўнава́га labíles Gléichgewicht;

раўнава́га сіл Kräftegleichgewicht n;

душэ́ўная раўнава́га séelisches Gléichgewicht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)