Verbum

анлайнавы слоўнік

перш прысл.

1. früher; éhemals, éhedem (калісьці);

2. (спачатку) zuérst;

перш чым злучн. éhe, bevór

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

wínters

adv узі́мку

sómmers wie ~ — цэ́лы год; спача́тку да ка́нца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

разжава́ць (zer)káuen vt, klein káuen;

яму́ трэ́ба спача́тку ўсё разжава́ць перан. разм. man muss ihm álles vórkauen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Begínn

m -(e)s пача́так, зачы́н

bei ~, zu ~ — спача́тку

von ~ an — з са́мага пача́тку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

пача́ць

1. ánfangen* vt, begínnen* vt; éinleiten vt; stárten vt;

пача́ць працава́ць ánfangen* zu árbeiten;

пача́ць усё спача́тку álles von vorn ánfangen*;

пача́ць здалёк weit áusholen;

2. (пачак цыгарэт і г. д.) ánbrechen* vt, ánreißen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

first

[fɜ:rst]

adj.

1) пе́ршы

2) найвышэ́йшы (го́лас у му́зыцы)

in the first place — перш, найпе́рш; перш-на́перш, спача́тку, у пе́ршую чаргу́

(the) first thing — як мага́ ране́й

first thing in the morning — як мага́ ране́й

adv.

1) перш; ране́й, найпе́рш

First bring (me) the coffee — Пе́рш прынясі́ мне ка́ву

2) упершыню́, пе́ршы раз

3) хутчэ́й, баржджэ́й

1) пе́ршы -ага m., пе́ршая f., pl. пе́ршыя

2) пе́ршае ме́сца ў спабо́рніцтве або́ ко́нкурсе

3) пача́так -ку m.

the first of storm — пача́так навальні́цы

4) найвышэ́йшы го́лас або́ інструмэ́нт, які́ бярэ́ гэ́ты го́лас

at first or at the first — спача́тку

from first to last — ад пе́ршага да апо́шняга

from the first — ад са́мага пача́тку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

erst

adv

1) спача́тку, спярша́

2) то́лькі (адносна часу)

~ héute — то́лькі сёння

~ recht — тым больш

ében ~ — то́лькі што

a пе́ршы

zum ~en Mál(e) — у пе́ршы раз

fürs Érste — для пача́тку

der ~e Béste — пе́ршы сустрэ́чны [ле́пшы]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

ánfangen

vt пачына́ць, пачына́ць рабі́ць (што-н.)

was fánge ich nun an? — што мне цяпе́р рабі́ць?

von vorn ~ — пачына́ць спача́тку

◊ mit ihm ist nichts ánzufangen — з ім ка́шы не зва́рыш

vi пачына́цца

es fängt an zu régnen — пачына́ецца дождж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

узнаві́ць, узнаўля́ць

1. (стварыць нанова) wíeder erzéugen;

эк. reproduzíeren vt;

эк. узнаві́ць капіта́л das Kapitál reproduzíeren [ernéuern];

2. (адрадзіць, аднавіць) wíeder áufnehmen*; ernéuern vt;

3. (пачаць спачатку) áuffrischen vt, wíeder áufnehmen*;

узнаві́ць знаёмства éine Bekánntschaft áuffrischen;

узнаві́ць сябро́ўства éine Fréundschaft áuffrischen [wíeder belében);

4. (аднавіць, вярнуць) wiederhérstellen аддз. vt, neu scháffen* (вобраз і г. д.);

узнаві́ць што-н. у па́мяці sich (D) vergégenwärtigen, sich (D) etw. ins Gedächtnis zurückrufen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

schmíeren

1) зма́зваць, ма́заць, нама́зваць; прама́зваць

éine Sálbe auf die Hand ~ — зма́заць руку́ ма́ззю

Bútter aufs Brot ~ — нама́заць ма́сла на хлеб

2) дава́ць ха́бар

er hat ihm geschmíert — ён падма́заў яго́ [даў яму́ ха́бар]

3) пля́каць, бру́дзіць

◊ sich (D) die Gúrgel [die Kéhle] ~ — разм. прамачы́ць го́рла, вы́піць

j-m Hónig [Brei] ums Maul [um den Mund] ~ — разм. ліслі́віць каму́-н.

dir muss man álles erst ins Maul ~ — разм. табе́ ўсё трэ́ба спача́тку разжава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)