lächerlich

1.

a сме́шны, заба́ўны

~ máchen — падня́ць на смех

sich ~ máchen — рабі́цца пасме́шышчам

2.

adv сме́шна, заба́ўна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Láchen

n -s смех, ро́гат

das ist zum ~! — гэ́та сме́шна!

da vergéht éinem das ~ — тут ужо́ не да сме́ху

zum ~ bríngen* — рассмяшы́ць

in ~ áusbrechen* — зарагата́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kuh

f -, Kühe каро́ва

éine mílchende [mélkende] ~ — до́йная каро́ва

éine trágende ~ — це́льная каро́ва

◊ der ~ das Kalb ábfragen — заму́чыць каго́-н. пыта́ннямі [ро́спытам]

da müsste ja die ~ láchen — ≅ кура́м на смех

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

spótten

vi (über A) насміха́цца, кпіць (з каго-н.); высме́йваць, падыма́ць на смех

der Gefáhren ~ — пагарджа́ць [грэ́баваць] небяспе́кай

es spóttet áller Beschréibung — гэ́та не паддае́цца апіса́нню, гэ́та не́льга апіса́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сме́шны

1. (камічны) kómisch; dróllig (забаўны);

2. (які выклікае смех) lächerlich; láchhaft (смехатворны);

вы́ставіць у сме́шным вы́глядзе ins Lächerliche zíehen*;

ста́віць сябе́ ў сме́шнае стано́вішча sich lächerlich máchen; sich in éine lächerliche Láge bríngen*;

да сме́шнага lächerlich; bis ins Lächerliche, bis hin zum Lächerlichen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ку́рыца ж. Huhn n -(e)s, Hühner;

ку́рыца-нясу́шка Lég(e)henne f -, -n;

◊

мо́края ку́рыца Schláppschwanz m -es, -schwänze, Wáschlappen m -s, -;

як мо́края ку́рыца ≅ wie ein begóssener Púdel;

сляпа́я ку́рыца ein blíndes Huhn;

кура́м на смех разм. da láchen ja die Hühner; das ist zum Láchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

напру́жаны

1. (án)gespánnt;

напру́жаная ўва́га gespánnte Áufmerksamkeit;

2. (узмоцнена) ánge strengt, ánstrengend, intensív;

напру́жана працава́ць над чым-н. mit Hóch druck an etw. (D) árbeiten;

3. тэх. Spann-;

папярэ́дне напру́жаны бето́н буд. Spánnbeton [-tɔŋ] m -s, -s;

4. (пра позу, жэсты, смех) ge présst, gezwúngen;

напру́жаная ўсме́шка ein gezwúngenes Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lángsam

1.

a паво́льны, мару́дны

~ von Begríff sein — мару́дна разуме́ць [ця́міць, ке́міць], быць тугаду́мам

2.

adv паво́льна, ці́ха

~, áber sícher — паво́льна, ды дакла́дна

◊ was ~ kommt, kommt gut — ≅ цішэ́й е́дзеш – да́лей бу́дзеш; паспе́х – кура́м на смех

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

натура́льны

1. (прыродны) natürlich, natúrgemäß, der Natúr entspréchend;

у натура́льную велічыню́ in Lébensgröße;

натура́льнага ко́леру natúrfarben;

2. (сапраўдны) echt, natúrrein, Natúr-;

натура́льны шоўк réine Séide, Natúrseide f -;

натура́льная ка́ва Bóhnenkaffee m -s;

натура́льны воск Bíenenwachs n -es;

3. (пра смех, жэсты) natürlich, úngezwungen;

4. эк. Naturál-;

натура́льная гаспада́рка Naturálwirtschaft f;

натура́льная апла́та Bezáhlung in Naturáli¦en;

матэм. натура́льны рад лі́чбаў Réihe der natürlichen Záhlen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

kämpfen

vi (für, um A) змага́цца, ваява́ць, бі́цца (за што-н.); (gegen A) змага́цца (супраць каго-н., чаго-н.)

mit óffenem Visíer ~ — змага́цца з адкры́тым забра́лам

für [um] den Fríeden ~ — змага́цца за мір

auf Lében und Tod ~ — змага́цца [бі́цца] не на жыццё, а на смерць

mit dem Láchen ~ — ледзь стры́мліваць смех

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)