Erdréistung

f -, -en дзёрзкасць; адва́жнасць, сме́ласць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

getráuen

vi i (sich) адва́жвацца, мець

сме́ласць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дзёрзкасць ж.

1. (грубасць) Fréchheit f -, Gróbheit f -;

2. (смеласць, рашучасць) Dréistigkeit f -, Verwégenheit f -, Verméssenheit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Fréiheit

f -, -en

1) свабо́да, во́ля

2) сме́ласць, адва́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mumm

m -s разм. му́жнасць, сме́ласць, прадпрыма́льнасць, натхне́нне

~ (in den Knóchen) háben — быць ду́жым [энергі́чным]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wágen

1.

vt

1) рызыкава́ць

2) адва́жвацца, нава́жвацца

◊ wer wagt, gewínnt — хто рызыку́е, той вы́йграе

den Hals [das Lében] ~ — рызыкава́ць галаво́й [жыццём]

frisch gewágt ist halb gewónnen — ≅ сме́ласць гарады́ бярэ́

2.

(sich) адва́жвацца, смець

ich wáge mich nicht zu ihm — я барся яго́ [падыйсці́ да яго́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mut

m -(e)s

1) му́жнасць, сме́ласць, адва́га

zäher ~ — упа́ртасць

kécker ~ — адва́га, до́блесць

den ~ éinsetzen — праяві́ць му́жнасць

den ~ sínken lássen* — тра́ціць му́жнасць

~ fássen [áufbringen*] — набра́цца сме́ласці

j-m ~ máchen — падбадзёрваць каго́-н.

nur ~! — смяле́й!, не бо́йся!

2) настро́й

héiteren [fróhen, gú- ten] ~es sein — быць у бадзёрым [вясёлым, до́брым] настро́i

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дух м.

1. (маральны настрой) Geist m -(e)s; Stímmung f -, -en; Mut m -(e)s (смеласць);

баявы́ дух Kámpfgeist m, Kámpfmoral f -;

стан духу Gemütsverfassung f -;

сабра́цца з духам Mut fássen; sich (D) ein Herz néhmen*;

падня́ць дух die Stímmung hében*;

па́даць духам den Mut verlíeren*;

2. (дыханне) Átem m -s;

пераве́сці дух Átem schöpfen [hólen];

у мяне́ дух займа́е mir stockt der Átem;

бе́гчы на ўве́сь дух die Béine in die Hand nehmen*;

3. (прывід, здань) Geist m -es, -er, Gespénst n -(e)s, -er;

◊

гавары́ць як на духу́ sich (D) etw. von der Séele réden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

frei

1.

a

1) свабо́дны, во́льны, незале́жны

2) во́льны, незаня́ты, вака́нтны

die Strécke ist ~ — шлях свабо́дны

wir háben héute ~ — у нас сёння няма́ заня́ткаў (у школе)

etw. ~ máchen — вызваля́ць што-н.

die Stráße ~! — з даро́гі!

3) адкры́ты

únter ~em Hímmel — пад адкры́тым не́бам

4) свабо́дны, бесперашко́дны

~er Zútritt — свабо́дны до́ступ

5) бяспла́тны, дармавы́

~e Fahrt — бяспла́тны прае́зд

6) свабо́дны (von D – ад чаго-н.)

~ von Sórgen — без кло́пату

7)

ein ~er Berúf — свабо́дная прафе́сія

ein ~es Wort — шчы́рае сло́ва

ich bin so ~ — я дазвалцю сабе́, я бяру́ на сябе́ сме́ласць

◊ éiner Sáche ~en Lauf lássen* — не ўме́швацца ў ход спра́вы [падзе́i]

aus ~en Stúdi¦en — без прыму́су, па ўла́снай ініцыяты́ве

j-m ~e Hand lássen* — да́ць каму́-н. свабо́ду дзе́янняў

auf ~en Fuß sétzen — вы́зваліць (з-пад арышту)

aus ~em Ántrieb — добраахво́тна, дабраво́льна

2.

adv

1) свабо́дна

~ spréchen* — гавары́ць свабо́дна, імправізава́ць

2) во́льна

sich zu ~ benéhmen* — паво́дзіць сябе́ на́дта во́льна

3) шчы́ра, адкры́та, не то́ячыся

réden Sie nur ganz ~ — гавары́це, не саро́меючыся

sprich ~! — гавары́ сме́ла!

~ und óffen ságen — гавары́ць зусі́м адкры́та [не то́ячыся]

4) бяспла́тна, да́рма; камерц. фра́нка

~ ins Haus — камерц. з (бяспла́тнай) даста́ўкай на дом

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)