Vórmittag m -(e)s, -e (перад)по́ўдзень, перадпаўдзённы час; ра́нак, пе́ршая пало́ва дня;

am (hóhen) ~ пе́рад (са́мым) по́ўднем [абе́дам];

héute ~ сёння ра́ніцай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сёння прысл. héute;

сёння ра́ніцай héute früh [mórgen];

сёння апо́ўдні héute Míttag;

сёння ўдзень héute am Táge;

на сёння хо́піць genúg für héute;

2. у знач. наз. н. Gégenwart f -, Héute n -;

не сёння-за́ўтра in díesen Tágen, in der állernächsten Zeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

субо́та ж. Sámstag m -(e)s, -e, Sónnabend m -(e)s, -e;

у міну́лую субо́ту am vórigen Sámstag [Sónnabend];

у субо́ту ве́чарам am Sámstagabend, sámstags ábends, sámstags abends;

у субо́ту ра́ніцай am Sámstag [Sónnabend] früh; am Sámstagmorgen; sámstags mórgens; sámstagmorgens;

па субо́тах sámstags, sónnabends;

Вялі́кая субо́т рэл. Kársamstag m [Kársonnabend m]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Móntag m -(e)s, -e панядзе́лак;

am ~ у панядзе́лак;

an ~en па панядзе́лках;

am ~ Ábend, ~ ábends у панядзе́лак ве́чарам;

~ früh у панядзе́лак ра́ніцай;

◊

bláuen ~ máchen прагу́льваць, не выхо́дзіць на рабо́ту;

wie der ~ auf den Sónntag kláppen ісці́ як па раскла́ду

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

an

1. prp

1) (D – на пыт. «дзе?») пры, ля, каля́, по́бач;

~ der Wand на сцяне́

2) (на пыт. «калі?») у;

~ fréien Tágen у во́льныя [свабо́дныя] дні;

am Mórgen ра́ніцай

3) за;

~ der Hand führen ве́сці за руку́

4) пераклад залежыць ад беларускага кіравання: die Schuld líegt ~ dir гэ́та твая́ віна́;

~ etw. krank sein хварэ́ць на што-н.

5) (a – на пыт. «куды?») на, да;

~ den fluss на раку́;

bis ~ да;

bis ~ den Wald да ле́су;

ich hábe éine Bítte ~ Sie у мяне́ да Вас про́сьба, я ма́ю да Вас про́сьбу

2. adv:

von heute ~ з сённяшняга дня;

von jetzt ~ ад [з] гэ́тага ча́су;

◊

~ und für sich само́ сабо́й, само́ па сабе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)