percentage
[pərˈsentɪdʒ]
n.
1) працэ́нт -у m. (про́сты і склада́ны)
2) ча́стка, ко́лькасьць f.
a large percentage of books — вялі́кая ча́стка кні́г
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
per cent, percent
[pərˈsent]
adj.
со́тая ча́стка, працэ́нт -у, адсо́так -ку m
Seven percent of all the students failed — Сем працэ́нтаў усі́х ву́чняў не здалі́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
адсе́ў м.
1. Áussondern n -s, Síeben n -s; Síebrückstand m -(e)s, -stände;
2. (вучняў і г. д.) Áusscheiden n -s;
працэ́нт адсе́ву Ábgängerquote f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
брак м.
1. (недабраякасныя вырабы) Áusschuss m -es; Murks m -es (разм.);
працэ́нт браку Áusschussquote f -;
2. разм. (нястача, недахоп) Mángel m -s, Mängel (чаго-н. an D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
breakage
[ˈbreɪkɪdʒ]
n.
1) перало́м, пало́м -у m.; разьбіва́ньне, лама́ньне n.
2) шко́да або́ стра́та ад палама́ньня, пабіцьця́; палама́ныя, пабі́тыя прадме́ты
a high rate of breakage — вялі́кі працэ́нт пашко́джаньня
The breakage was excessive — Пабі́тага было́ празьме́рна шмат
3) кампэнса́цыя за пашко́джаныя тава́ры
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
going
[ˈgouɪŋ]
adj.
1) бягу́чы, цяпе́рашні
the going interest rate — цяпе́рашні, бягу́чы працэ́нт
2) прыво́дзіць у рух
to set the clock (the engine) going — заве́сьці гадзі́ньнік (мато́р)
get going, informal – пачына́ць рабі́ць не́шта, бра́цца за спра́ву
goings — учы́нкі або́ паво́дзіны pl. only
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Prozént
n -s, -e і з лічэбн. - працэ́нт
die Spésen beláufen sich auf 20 ~ — (накладны́я) выда́ткі склада́юць 20 працэ́нтаў
den Plan zu [mit] húndert ~ erfüllen — вы́канаць план на сто працэ́нтаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
crude
[kru:d]
1.
adj.
1) прыблі́зны, неапрацава́ны, сыры́
a crude data — сыры́я да́дзеныя
2) про́сты, прыміты́ўны
a crude log cabin — про́стая бу́дка зь бярве́ньня
3) прыблі́зны
a crude marriage rate — прыблі́зны працэ́нт жані́мстваў (у статы́стыцы)
4) нячэ́саны, гру́бы (мане́ры); безгусто́ўны
a crude remark — гру́бая заўва́га
2.
n.
неачы́шчаная на́фта
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Zins
I
m -es, -e
1) арэ́ндная пла́та
2) гіст. абро́к, чынш
II
m -es, -en працэ́нт
von den ~en lében — жыць на працэ́нты (з капіталу)
~en trágen* [bríngen*] — прыно́сіць [дава́ць] працэ́нты
etw. mit ~ und Zínseszins zurückgeben* — вярну́ць што-н. у сто разо́ў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)