verwáhren
1.
vt (с)хава́ць, захо́ўваць
2.
(sich)
(gegen A)
1) засцерага́ць сябе́ (ад чаго-н.)
2) пратэстава́ць (супроць чаго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verbítten
* vt
sich (D) etw. ~ — пярэ́чыць, пратэстава́ць су́праць чаго́-н.
ich verbítte mir díesen Ton — прашу́ не размаўля́ць са мной такі́м то́нам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
protest
1. [ˈproʊtest]
n.
1) пратэ́ст -у m.
2) апратэстава́ньне n. (вэ́ксаля)
2. [prəˈtest]
v.i.
1) пратэстава́ць
2) пярэ́чыць, не згаджа́цца з пастано́вай
3) апратэсто́ўваць, афіцы́йна заяўля́ць
to protest one’s innocence — урачы́ста заяві́ць аб сваёй няві́ннасьці (у су́дзе)
4) апратэсто́ўваць (вэ́ксаль)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Protést
m -(e)s, -e пратэ́ст
~ éinlegen [éinreichen] (bei D) — заяві́ць пратэ́ст (пісьмова) (каму-н., дзе-н.)
~ erhében* (gégen A) — пратэстава́ць (супраць чаго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áufbegehren
vi (gegen A) го́рача пратэстава́ць, апалчы́цца (супраць каго-н., чаго-н.); паўста́ць (супраць каго-н., чаго-н.); абуры́цца (кім-н., чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
beánstanden
vt пярэ́чыць; пратэстава́ць (супраць чаго-н.), выка́зваць незадавальне́нне (з прычыны чаго-н.); падава́ць рэклама́цыю (на што-н.)
das ist zu ~ — гэ́та выкліка́е пярэ́чанне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éifern
vi
1) (nach D) стара́цца, дбаць; стара́нна дамага́цца (чаго-н.)
2) (gegen a) го́рача пратэстава́ць (супраць чаго-н.)
3) (mit j-m in D) спабо́рнічаць (з кім-н. у чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Stáchel
m -s, -n
1) джа́ла (пчалы)
2) шып, калю́чка
j-m ein ~ im Áuge sein — быць у каго́-н. як бяльмо́ на во́ку
3) во́стры жарт, з’е́длівасць
éiner Sáche (D) den ~ néhmen* — абясшко́дзіць што-н.
◊ wíder den ~ löcken [lécken] — супраціўля́цца (чаму-н.); пратэстава́ць (супраць чаго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)