weich
a
1.
мя́ккі
éine ~e Bewégung — пла́ўны рух
ein ~er Ton — мя́ккі тон [гук]
ein ~ gekóchtes Ei — я́йка, зваранае ўсмятку
2) лаго́дны, ці́хі, рахма́ны
ein ~es Herz háben — быць мяккасардэ́чным
es wúrde ihm ~ ums Herz — ён расчу́ліўся
nicht ~ wérden! — не паддава́йся!, не ўступа́й!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wágen
m -s, -
1) паво́зка, воз, калама́жка
2) (аўта)машы́на, аўтамабі́ль
der ~ liegt gut auf der Stráße — у машы́ны пла́ўны ход
den ~ führen — вадзі́ць машы́ну [аўтамабі́ль], кірава́ць машы́най
3) ваго́н
gepólsterter ~ — мя́ккі ваго́н
4) астр:
der Gróße ~ — Вялі́кая Мядзве́дзіца, разм. Вялі́кі Воз
der Kléine ~ — Мала́я Мядзве́дзіца, разм. Малы́ Воз
◊ die Pférde hínter den Wágen spánnen — ≅ пачына́ць не з таго́ канца́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)