vórhinein, vórnhinein:

im ~ з са́мага пача́тку, адра́зу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

лі́пень м. Júli m - і -a;

у пача́тку лі́пеня Ánfang Júliлі́пеньскі Júli-

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vornheréin, vórnherein:

von ~ з са́мага пача́тку, адра́зу, за́гадзя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

once upon a time

даўны́м-даўно́; калі́сьці, адно́йчы; (а на пача́тку ка́зкі) жыў-быў, жылі́-былі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ánbeginn m -s пача́так;

vom (érsten) ~ ад са́мага пача́тку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ánpfiff m -es, -e спарт. свісто́к да пача́тку гульні́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

März m -es і - сакаві́к;

Ánfang [Mítte, Énde] ~ у пача́тку [сярэ́дзіне, канцы́] сакавіка́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пача́так м. Ánfang m -(e)s, Begínn m -(e)s; Start m -(e)s; Ánlauf m -(e)s, Ánlaufen n -s (вытворчасці); Áuftakt m -(e)s (перамоваў і г. д.);

з са́мага пача́тку von Ánfang an;

у пача́тку сне́жня Ánfang Dezémber;

у пача́тку го́да (zu) Ánfang des Jáhres;

пакла́сці пача́так den Ánfang máchen;

дзе́ля пача́тку um éinen Ánfang zu máchen;

пача́так канца́ der Ánfang vom Énde;

ад пача́тку да канца́ von A bis Z;

◊

які пача́так, такі́ і кане́ц [канча́так] wie der Ánfang, so das Énde; Énde gut, álles gut;

ця́жкі то́лькі пача́так áller Ánfang ist schwer

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éinleitend

1. a усту́пны

2. adv ва ўсту́пным сло́ве; у пача́тку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

зажы́нкі мн.

1. (пачатак жніва) Begínn der Érnte;

2. (святкаванне пачатку жніва) Féier zu Begínn der Érnte

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)