Verbum

Rechte

sub

1.

f -n, -n пра́вая рука́;

zur ~n напра́ва

2. т, f -n, -n патрэ́бны чалаве́к;

an den ~n kómmen* [geráten*] папа́сці як раз да каго́ трэ́ба

3. n -n патрэ́бнае, адпаве́днае;

das ~ tréffen* выбра́ць [знайсці́] то́е, што трэ́ба; папа́сці ў кро́пку

únrecht

a

1) несправядлі́вы

2) няслу́шны, няпра́вільны; ненале́жны, неадпаве́дны, не той

zur ~en Zeit — не ў свой час, не своечасо́ва

in die ~en [in ~e] Hände fállen* — папа́сці не ў ты́я ру́кі; папа́сці не таму́, каму́ трэ́ба

etw. аn dem ~en Énde ánfangen* — пача́ць што-н. не з таго́ канца́

Fálle

f -, -n

1) па́стка

j-n in die ~ lócken — зава́біць каго́-н. у па́стку

in die ~ géhen* [geráten*] — папа́сці ў па́стку

2) кля́мка

geráten

I

part II ад ráten* i geráten

*

II

vi (s)

1) тра́піць, папа́сці, апыну́цца

in éine Fálle ~ — папа́сці ў па́стку (тс. перан.)

in die Klémme ~ — папа́сці ў бяду́ [у ця́жкае стано́вішча]

aus den Schíenen ~ — сысці́ з рэ́ек

auf den Éinfall ~ — натра́піць на ду́мку

2) прыйсці́ (y які-н. стан)

in Verzwéiflung ~ — прыйсці́ ў адча́й

in Wut ~ — раз’ю́шыцца

in Vergéssenheit ~ — забыва́цца

áußer sich (D) ~ — выхо́дзіць з сябе́, злава́цца

in Schúlden ~ — ула́зіць у даўгі́

in Brand ~ — загарэ́цца

3) удава́цца

séine Árbeit ist gut geráten — яго́ рабо́та ўдала́ся

III

a уда́лы

schlecht ~ — няўда́лы, сапсава́ны

Gúrgel

f -, -n го́рла, гло́тка; гарта́нь

in die únrechte ~ kómmen* — папа́сці не ў то́е го́рла

j-n an die ~ pácken, j-m an die ~ fáhren* — схапі́ць каго́-н. за го́рла

Ziel

n -(e)s, -e

1) мэ́та

sich (D) ein ~ stécken [sétzen] — паста́віць сабе́ мэ́ту

hóhe ~e verfólgen — ста́віць пе́рад сабо́й высо́кія мэ́ты

auf sein ~ lóssteuern — імкну́цца да сваёй мэ́ты

éiner Sáche ein ~ sétzen — пакла́сці кане́ц чаму́-н.

2) спарт. фі́ніш

durсhs ~ géhen* — фінішава́ць

3) вайск. цэль, аб’е́кт, мішэ́нь

tótes ~ — нерухо́мая цэль [мішэ́нь]

das ~ tréffen* — папа́сці ў цэль

das ~ verféhlen — прамахну́цца, не папа́сці ў цэль; перан. не дасягну́ць мэ́ты

4) камерц. тэ́рмін

5) пла́навая цы́фра, зада́нне, прагра́ма

Dréck

m -es

1) гразь, гной, памёт

2) дрэнь

◊ in den ~ fállen* — папа́сці ў ця́жкае стано́вішча [бяду́]

sich aus dem ~ heráusarbeiten — вы́брацца з ця́жкага стано́вішча [бядд]; вы́брацца з бру́днай гісто́рыі [сітуа́цыі]

sich um jéden ~ kümmern — усю́ды ўтыка́ць свой нос

Verlégenheit

I

f -, -en збянтэ́жанасць; ця́жкасць; ця́жкі стан

j-n in ~ bríngen* — [versétzen] (з)бянтэ́жыць, паста́віць у ця́жкае стано́вішча каго́-н.

in árge [gróße] ~ kómmen* [geráten*] — мо́цна збянтэ́жыцца; папа́сці ў ця́жкае стано́вішча

II

f -, -en сарамлі́васць; азада́чанасць; ця́жкасць