Verbum

прысуджа́ць, прысудзі́ць

1. (да пакарання) verúrteilen vt (zu D);

2. (прэмію і г. д.) zú¦erkennen* vt, zúsprechen* vt; verléihen* vt (узнагародзіць)

змякчэ́нне н

1. Erwéichung f -; Enthärtung f - (вады);

2. Mílderung f -; Línderung f -; Mäßigung f -, -en; Ábschwächung f -, Dämpfung f -, -en (удару);

змякчэ́нне пакара́ння die Herábsetzung [Mílderung] der Stráfe;

3. фан (гука) Palatalisíerung f -

умо́ўны

1. (з умовай) bedíngt; konventionéll [-vɛn-];

умо́ўны прысу́д юрыд bedíngte Verúrteilung;

умо́ўны рэфле́кс фізіял bedíngter Refléx;

тэ́рмін умо́ўнага пакара́ння юрыд Bewährungsfrist f -, -en;

2. (умоўлены) veréinbart, verábredet, ábgemacht;

умо́ўны знак ein verábredetes [veréinbartes] Zéichen; Kártenzeichen n -s, - (картаграфічны);

умо́ўны а́драс Déckadresse f -, -n;

3. грам konditionál, Konditionál-, Bedíngungs;

умо́ўны лад Konditionál m -s, -e, Konditionális m -, -les

зня́цце н Ábnahme f -;

зня́цце з працы Entlássung f -, -en; Ábsetzung f -, -en;

зня́цце ўраджа́ю die Bérgung der Érnte;

зня́цце пакара́ння юрыд Stráferlass m -es, -lässe, Erláss der Disziplinárstrafe;

зня́цце блака́ды вайск Áufhebung éiner Bloсkáde;

зня́цце з ме́лі марск Flóttmachung f -;

зня́цце судзі́масці юрыд Stráftilgung f -;

зня́цце ко́піі Ánfertigung éiner Ábschrift;

зня́цце забаро́ны Áufhebung des Verbótes;

зня́цце з забеспячэ́ння Stréichung aus der Verpflégung;

зня́цце з улі́ку Ábmeldung f -, -en

ме́ра ж

1. (адзінка вымярэння) Maß n -es, -e; Máßeinheit f -, -en;

ме́ра даўжыні́ Längemaß n;

2. (памер) Maß n -es, -e, Áusmaß n;

у по́ўнай ме́ры in vóllem Máße, vollkómmen;

найвышэ́йшая ме́ра пакара́ння höchstes Stráfmaß, Höchststrafe f -, -n;

ве́даць [знаць] ме́ру Maß hálten*;

3. (мерапрыемства) Máßnahme f -, -n; Schritt m -(e)s, -e;

антыінфляцы́йныя ме́ры эк Antiinflatiónsmaßnahmen pl;

тэрміно́выя ме́ры Sofórtmaßnahmen pl;

ме́ры засцяро́гі Sícherheitsmaßnahmen pl;

прыня́ць ме́ры Máßnahmen ergréifen* [tréffen*];

па ме́ры таго́, як … je nach…; je nachdém wie …;

па ме́ры сіл [магчы́масці] nach Möglichkeit, sowéit möglich;

без ме́ры máßlos, únmäßig;

у ме́ру mit Maß;

па ме́ншай ме́ры wénigstens;

звыш ме́ры ǘbermäßig, über die Máßen;

◊ усё до́бра, калі́ ў ме́ру álles hat sein Maß