hé rgeben
*
1.
vt аддава́ ць
lá ufen* , was die Bé ine ~ — бе́ гчы з усі́ х ног
2.
(sich)
(zu D ) пагадзі́ цца , пайсці́ (на што-н. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Sché idung
f -, -en
1) аддзяле́ нне, раздзяле́ нне
2) юрыд. разво́ д, скасава́ нне шлю́ бу
in die ~ (von D ) wí lligen — пагадзі́ цца на разво́ д (з кім-н. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
паразуме́ цца (дамовіцца ) sich verá breden, überé inkommen* vi s аб чым -н. A узгадняць ) veré inbaren vt з кім -н. D згаварыцца ) sich verständigen (аб чым -н. A пагадзіцца é inigen (аб чым -н. A
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
quarrel
[ˈkwɑ:rəl]
1.
n.
сва́ рка, зва́ дка, зва́ да f.
to seek a quarrel — шука́ ць сва́ ркі
to make up a quarrel — пагадзі́ цца
2.
v.i.
1) свары́ цца; спрача́ цца, ва́ дзіцца, калаці́ цца; гры́ зьціся
2) нарака́ ць
to quarrel with fate — нарака́ ць на лёс
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Vó rschlag
m -(e)s, -schläge
1) прапано́ ва
é inen ~ é inbringen* [unterbré iten] — уне́ сці прапано́ ву
auf é inen ~ é ingehen* — пагадзі́ цца з прапано́ вай
auf ~ von j-m — па прапано́ ве каго́ -н.
etw. in ~ brí ngen* — прапанава́ ць што-н.
2) муз. фаршла́ г
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
halfway
[,hæfˈweɪ]
1.
adv.
1) да пало́ вы
2) a rope reaching only halfway — вяро́ ўка дастае́ то́ лькі да пало́ вы
3) напало́ ву
The morning is halfway over — міну́ ла ўжо́ пало́ ва ра́ ніцы
to go or meet halfway — сыйсьціся на поўдаро́ зе, пагадзі́ цца на што , ісьці́ на састу́ пкі
2.
adj.
1) на поўдаро́ зе
2) недастатко́ вы, няпо́ ўны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
згаджа́ цца , згадзі́ цца
1. (даць згоду на што -н. é inwilligen vi A é ingehen* vi s на прапанову ) (auf A é inverstanden sein (mit D
згаджа́ цца на прапано́ ву ó rschlag á nnehmen* [akzeptí eren]; in den Vó rschlag é inwilligen; auf den Vó rschlag é ingehen* ;
2. (пагадзіцца з чым-н. é istimmen vi D é ipflichten vi D ú stimmen vi D ú geben* vt прызнаць );
3. (быць прыгодным ) tá ugen vi á uchbar sein; zustá tten kó mmen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
bring
[brɪŋ]
v.t. brought, bringing
1)
а) прыно́ сіць
б) прыво́ зіць
2) прыво́ дзіць
3) перако́ нваць
He was brought to agree to our position — Ён быў вы́ мушаны пагадзі́ цца з на́ шым по́ глядам
•
- bring about
- bring around
- bring back
- bring down
- bring forth
- bring forward
- bring in
- bring into the world
- bring off
- bring on
- bring out
- bring over
- bring through
- bring to
- bring under
- bring up
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
не́ льга прысл. вык безас. ó ten (забаронена ); man kann nicht, es ist ú nmöglich (немагчыма );
гэ́ тага рабі́ ць не́ льга á chen, das geht nicht;
не́ льга не… í n…;
не́ льга не адзна́ чыць é ststellen, man kann nicht umhí n fé stzustellen;
як не́ льга лепш é ste;
як не́ льга горш é chter geht es wí rklich nicht;
з гэ́ тым не́ льга не пагадзі́ цца é gen lässt sich nichts é inwenden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Vertrá g
m -(e)s, -träge дамо́ ва, дагаво́ р, кантра́ кт
kraft des ~es — у сі́ лу дагаво́ ру [дамо́ вы]
laut ~ — зго́ дна з дагаво́ рам [дамо́ вай]
ein leoní nischer ~ — каба́ льны дагаво́ р
den ~ á nnehmen* — пагадзі́ цца на заключэ́ нне дагаво́ ру [дамо́ вы, кантра́ кта]
é inen ~ schlí eßen* — заключы́ ць дагаво́ р
é inen ~ bré chen* — пару́ шыць дагаво́ р
é inen ~ é inhalten* — выко́ нваць дагаво́ р [дамо́ ву], прытры́ млівацца дагаво́ ру [дамо́ вы]
é inen ~ erné uern — узнаві́ ць дагаво́ р [дамо́ ву]
é inen ~ hinterlé gen — юрыд. дэпані́ раваць дагаво́ р
é inen ~ unterschré iben* [unterzé ichnen] — падпіса́ ць дагаво́ р [дамо́ ву]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)